1
00:00:28,529 --> 00:00:32,331
Bem-vindo ao "Esportes Agora"
cobertura ao vivo do pro draft 2018.

2
00:00:32,333 --> 00:00:33,732
Com menos de um minuto
deixado no relógio,

3
00:00:33,734 --> 00:00:35,334
todos os olhos estão voltados para Miami
por suas escolhas.

4
00:00:35,336 --> 00:00:36,735
Quem vocês estão procurando
nesta escolha?

5
00:00:36,737 --> 00:00:38,771
Ah, eu vou Rich Porter
o dia todo.

6
00:00:38,773 --> 00:00:40,572
Quero dizer, neste rascunho,
ele é o cara.

7
00:00:40,574 --> 00:00:43,175
Ele é o cara.
Ele tem todas as ferramentas, pessoal.

8
00:00:43,177 --> 00:00:45,210
Ouça, ele tem
a capacidade atlética.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,578
Ele tem mobilidade.

10
00:00:46,580 --> 00:00:48,480
Ele é ambidestro
força do braço, pessoal.

11
00:00:48,482 --> 00:00:50,215
Não há outra escolha
aqui mesmo.

12
00:00:50,217 --> 00:00:52,151
E esses relatórios
de seus acessos de raiva

13
00:00:52,153 --> 00:00:54,186
ou tendo explosões emocionais?

14
00:00:54,188 --> 00:00:56,255
Sua maturidade será
o maior desafio

15
00:00:56,257 --> 00:00:57,756
para sua carreira neste momento,

16
00:00:57,758 --> 00:00:59,558
mas acho que ele está pronto para isso,
certo?

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,260
Ele já passou por muita coisa
em sua vida,

18
00:01:01,262 --> 00:01:02,795
e acho que, mais uma vez,

19
00:01:02,797 --> 00:01:05,397
ele terá que provar seu caminho
através desta situação.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,266
Mas com o treinamento certo,

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,301
com a equipe certa
cercando-o,

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,703
eu acho
ele pode crescer nesta liga

23
00:01:11,705 --> 00:01:14,373
como jogador e como pessoa.

24
00:01:14,375 --> 00:01:15,841
Tudo bem.
Aqui está.

25
00:01:15,843 --> 00:01:17,643
Vamos para o pódio
para a seleção oficial

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,244
das escolhas do draft deste ano.

27
00:01:19,246 --> 00:01:22,448
Para nossa escolha de primeira rodada,
Miami seleciona...

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,784
Rich Porter, quarterback,
Oeste do Colorado.

29
00:01:25,786 --> 00:01:29,088
Mas a verdadeira questão agora é:
onde<i> está</i> Rich Porter?

30
00:01:52,613 --> 00:01:54,179
<i> Rico Porter.</i>

31
00:01:54,181 --> 00:01:56,782
<i>Aqui é o treinador Hardwick
com Miami.</i>

32
00:01:56,784 --> 00:01:59,318
<i>Numa hora como esta, pensei
você ficaria colado ao seu telefone.</i>

33
00:01:59,320 --> 00:02:03,622
<i>De qualquer forma, espero que você ame bem
clima e mulheres bonitas</i>

34
00:02:03,624 --> 00:02:07,693
<i>porque você está jogando
para mim agora, então me ligue de volta.</i>

35
00:02:12,333 --> 00:02:13,765
<i> Olá, Sr. Porter.</i>

36
00:02:13,767 --> 00:02:16,335
<i>Este é Andy
da Unidade de Resgate de Cebu.</i>

37
00:02:16,337 --> 00:02:18,504
<i>Estou ligando porque
podemos finalmente ter encontrado</i>

38
00:02:18,506 --> 00:02:20,239
<i>os restos mortais de sua mãe.</i>

39
00:02:20,241 --> 00:02:21,740
<i>Precisamos de um membro da família
descer</i>

40
00:02:21,742 --> 00:02:23,876
<i>e identificação. o corpo para confirmar.</i>

41
00:02:23,878 --> 00:02:26,311
<i>Eu entendo que isso deve
ser difícil para você,</i>

42
00:02:26,313 --> 00:02:29,414
<i>mas você só precisaria
aparecer por um dia.</i>

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,850
<i>Por favor, ligue para nós
para agendar em breve.</i>

44
00:02:31,852 --> 00:02:34,253
<i>Obrigado, Sr. Porter.</i>

45
00:02:37,358 --> 00:02:39,758
<i>Rich, é seu agente novamente.</i>

46
00:02:39,760 --> 00:02:41,593
<i>Escute, eu sei
você está lidando com muita coisa,</i>

47
00:02:41,595 --> 00:02:43,929
<i>e tenho certeza que você já
um bom motivo para desaparecer.</i>

48
00:02:43,931 --> 00:02:46,665
<i>Vou trabalhar para nos comprar
algum tempo aqui nos Estados Unidos.</i>

49
00:02:46,667 --> 00:02:49,735
<i>Enquanto isso, espero que você
encontre o que procura...</i>

50
00:02:49,737 --> 00:02:52,204
<i>onde quer que você esteja.</i>

51
00:03:29,710 --> 00:03:31,476
Não é ela.

52
00:03:31,478 --> 00:03:33,579
Tem certeza?

53
00:03:35,249 --> 00:03:37,349
Sim, tenho certeza.

54
00:03:38,986 --> 00:03:41,353
Sinto muito, Sr. Porter.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
Eu sei que você percorreu um longo caminho.

56
00:03:49,496 --> 00:03:52,364
Eu não vou embora
até eu encontrá-la.

57
00:03:57,004 --> 00:03:58,971
Eu sei que você entende.

58
00:03:58,973 --> 00:04:01,573
Isso só me ajuda a lidar
para ajudar os outros.

59
00:04:01,575 --> 00:04:03,008
Mãe.

60
00:04:03,010 --> 00:04:05,277
Eu quero que você tenha isso.

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,546
É a nossa pedra de nascimento.

62
00:04:09,350 --> 00:04:11,917
Porteiro!

63
00:04:11,919 --> 00:04:14,519
Que diabos
você acha que é isso, hein?

64
00:04:14,521 --> 00:04:16,855
Você adormece
em minhas reuniões novamente,

65
00:04:16,857 --> 00:04:19,324
Vou fazer com que Jeremias comece
sobre você. Você me entende?

66
00:04:19,326 --> 00:04:21,693
Ei! Vai, Miah!

67
00:04:22,830 --> 00:04:26,031
Tudo bem.
Hoje é o Dia da Mídia, senhores,

68
00:04:26,033 --> 00:04:29,701
o que significa que eu quero que todos
em seu melhor comportamento.

69
00:04:29,703 --> 00:04:31,770
Nós temos
alguns visitantes muito especiais

70
00:04:31,772 --> 00:04:33,438
vindo do hospital hoje,

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,474
e eu quero todos nós
para que se sintam bem-vindos,

72
00:04:35,476 --> 00:04:36,975
especialmente na frente
da imprensa.

73
00:04:36,977 --> 00:04:39,711
Treinador.
Mídia? Quem vem?

74
00:04:39,713 --> 00:04:41,847
Desculpe, Barnum.
Ninguém grande o suficiente para recrutar.

75
00:04:41,849 --> 00:04:44,383
Apenas um dia comum.

76
00:04:44,385 --> 00:04:46,652
Tudo bem.
Ouça.

77
00:04:46,654 --> 00:04:49,755
Agora é a hora
que mostramos ao mundo

78
00:04:49,757 --> 00:04:52,624
que nós somos
os homens mais durões deste planeta.

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,493
Sem almofadas, sem capacetes,

80
00:04:54,495 --> 00:04:56,695
- mas agressão crua.
- Hum!

81
00:04:56,697 --> 00:04:58,463
- Uau!
- Sim.

82
00:05:01,769 --> 00:05:04,036
Não tema nada.
Não me arrependo de nada.

83
00:05:04,038 --> 00:05:06,471
- Não me arrependo de nada!
- Consiga tudo!

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,673
Alcance tudo!

85
00:05:07,675 --> 00:05:09,841
Nós somos os Santos de Cebu!

86
00:05:23,524 --> 00:05:24,856
Uau.

87
00:05:24,858 --> 00:05:26,458
Tenha cuidado, Barnum.

88
00:05:26,460 --> 00:05:28,093
A mídia está aqui.

89
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
Então, é isso -
condicionamento,

90
00:05:29,730 --> 00:05:31,396
condicionamento, condicionamento.

91
00:05:31,398 --> 00:05:32,831
Veja, no ano passado,
desistimos muito facilmente.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,900
eu admito
nós queimamos muito rapidamente.

93
00:05:34,902 --> 00:05:38,003
Ficamos cansados. Não espere
para ver isso nesta temporada.

94
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
Deus!
Pegue a bola!

95
00:05:40,841 --> 00:05:43,342
- É assim que você pega a bola.
- Estou tentando. Desculpe.

96
00:05:43,344 --> 00:05:46,678
Não, eu não quero ouvir isso. eu
joguei isso direto para o seu número.

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,914
Agora pegue a maldita bola.

98
00:05:48,916 --> 00:05:52,517
- Acordar!
- Alguma outra pergunta?

99
00:05:52,519 --> 00:05:55,954
Eu acho que a mudança de cenário
não ajudou muito, não é?

100
00:05:57,558 --> 00:05:59,691
Ray McQuinn.

101
00:06:00,127 --> 00:06:02,627
Que negócio
você tem aqui em Cebu?

102
00:06:03,797 --> 00:06:07,099
Bem, você sabe, Rich Porter
ainda é um grande nome nos EUA

103
00:06:07,101 --> 00:06:09,668
As pessoas querem saber o que aconteceu
para a melhor escolha de Miami.

104
00:06:09,670 --> 00:06:11,370
Você sabe o que aconteceu.

105
00:06:11,372 --> 00:06:13,672
Bem, Miami está chateada.

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,374
O agente dele está chateado.
Commish está chateado.

107
00:06:15,376 --> 00:06:18,977
Só estou aqui para perguntar
algumas perguntas, nada mais.

108
00:06:18,979 --> 00:06:22,581
Não. Você não está lucrando
em Rich novamente.

109
00:06:22,583 --> 00:06:24,049
Eu só estou tentando escrever uma peça
sobre por que ele está aqui

110
00:06:24,051 --> 00:06:25,617
e não jogar bola.

111
00:06:25,619 --> 00:06:28,987
Ele<i> está</i> jogando bola.
E você sabe por que ele está aqui.

112
00:06:28,989 --> 00:06:32,624
E jogando aqui
resolveria as coisas. É isso?

113
00:06:32,626 --> 00:06:35,160
Vocês dois jogam fora
carreiras profissionais

114
00:06:35,162 --> 00:06:39,531
vir aqui e brincar
com esse time desorganizado de...

115
00:06:39,533 --> 00:06:42,067
Cristo, eu nem sei
como você chama isso.

116
00:06:42,870 --> 00:06:45,437
É um pouco estranho.
Você não diria?

117
00:06:47,841 --> 00:06:49,708
Isso será tudo por hoje,
todos.

118
00:06:49,710 --> 00:06:51,643
Obrigado por ter vindo.

119
00:06:55,949 --> 00:06:59,451
Eu vim para escrever
uma peça positiva.

120
00:07:00,154 --> 00:07:02,053
Realmente?

121
00:07:02,689 --> 00:07:04,523
Você é o único
que o esfaqueou pelas costas.

122
00:07:04,525 --> 00:07:06,892
E para quê?
Para que?

123
00:07:06,894 --> 00:07:08,927
Uma manchete e algum dinheiro?

124
00:07:08,929 --> 00:07:11,563
Você quase arruinou a vida dele.

125
00:07:11,999 --> 00:07:14,166
Você dá-me nojo.

126
00:07:16,437 --> 00:07:18,503
Então, é isso
nenhum comentário oficial, treinador?

127
00:07:18,505 --> 00:07:21,139
Sim, e você pode
cite-me sobre isso.

128
00:07:23,677 --> 00:07:24,976
Entrarei em contato.

129
00:07:36,190 --> 00:07:37,522
Sr.

130
00:07:40,594 --> 00:07:42,794
Você se importaria de tirar uma foto?

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,664
Ele é um grande fã seu.

132
00:07:46,567 --> 00:07:47,799
Claro.

133
00:07:50,103 --> 00:07:52,070
Qual é o seu nome, garoto?

134
00:07:53,207 --> 00:07:55,040
Tudo bem.

135
00:08:04,117 --> 00:08:06,117
De nada.

136
00:08:17,965 --> 00:08:19,598
Atenção.

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
Ray está aqui.

138
00:08:35,682 --> 00:08:38,083
- Ei, idiota.
- O que?!

139
00:08:38,085 --> 00:08:39,618
Você quer saber por que Ray está aqui?

140
00:08:39,620 --> 00:08:41,720
Não, eu não,
porque eu não me importo.

141
00:08:41,722 --> 00:08:42,954
Bem, você deveria.

142
00:08:42,956 --> 00:08:45,190
- Qual é o seu problema?!
- Você é!

143
00:08:45,192 --> 00:08:46,791
Grandes repórteres estão aqui,

144
00:08:46,793 --> 00:08:48,693
e você está agindo como
você não se importa nem um pouco.

145
00:08:48,695 --> 00:08:52,230
Você tem alguma ideia do que
isso pode significar para nós? Huh?!

146
00:08:52,232 --> 00:08:55,300
Seja o<i> capitão</i> deste time,
não o<i> tumor.</i>

147
00:08:56,603 --> 00:08:58,670
Você acha que tenho medo de você?

148
00:09:01,141 --> 00:09:03,842
Deus te ajude se você arruinar
minhas chances de ser pego.

149
00:09:08,882 --> 00:09:10,782
Como você está, Rico?

150
00:09:10,784 --> 00:09:12,984
Vá para casa, Ray.

151
00:09:12,986 --> 00:09:14,886
Escute, amigo, eu entendo
por que você está chateado.

152
00:09:14,888 --> 00:09:17,722
- Eu faço.
- Eu disse: "Vá para casa."

153
00:09:17,724 --> 00:09:20,158
Eu só estou tentando
para acertar as coisas aqui.

154
00:09:20,160 --> 00:09:22,928
Você sabe o que?

155
00:09:22,930 --> 00:09:26,798
Você vem por aqui
mais uma vez e pronto.

156
00:09:32,306 --> 00:09:33,672
Está tudo bem?

157
00:09:33,674 --> 00:09:34,806
- Sim. Bom.
- Tem certeza que?

158
00:09:34,808 --> 00:09:37,208
Sim. Sim.

159
00:09:37,210 --> 00:09:39,844
OK? Preparar?

160
00:10:18,652 --> 00:10:20,819
Tome cuidado.

161
00:10:23,924 --> 00:10:27,692
Rico.
Você é meu herói.

162
00:10:29,262 --> 00:10:31,196
Me desculpe,
Mãe. Deveria ter sido eu.

163
00:10:31,198 --> 00:10:33,198
Não, querido. Não.

164
00:10:33,200 --> 00:10:34,833
Shh.

165
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
- Mãe, sinto muito.
- Parar.

166
00:10:41,241 --> 00:10:43,174
Querida.

167
00:10:44,811 --> 00:10:46,144
Querida!

168
00:10:48,382 --> 00:10:51,983
O que está errado?

169
00:10:51,985 --> 00:10:53,284
É uma enxaqueca.

170
00:10:53,286 --> 00:10:55,353
Estou estressado.

171
00:10:57,024 --> 00:10:59,424
Eu sei o que você precisa
para se sentir melhor.

172
00:11:08,035 --> 00:11:09,300
Para onde você vai agora?

173
00:11:09,302 --> 00:11:11,102
Eu tenho que ir ver um cara
sobre minha mãe.

174
00:11:11,104 --> 00:11:13,738
Oh.
Você quer que eu vá com você?

175
00:11:13,740 --> 00:11:16,141
- Não. Está tudo bem.
- Tudo bem.

176
00:11:16,143 --> 00:11:18,276
Acho que vamos comemorar mais tarde,
então?

177
00:11:18,278 --> 00:11:19,744
Comemorar o quê?

178
00:11:20,247 --> 00:11:23,181
Nosso aniversário de um mês.
Lembrar?

179
00:11:23,183 --> 00:11:25,750
Aniversário.
Certo. Hum...

180
00:11:25,752 --> 00:11:26,985
O quê?

181
00:11:26,987 --> 00:11:29,421
N... eu só...
Eu não percebi isso...

182
00:11:29,423 --> 00:11:31,322
- Que éramos uma coisa?
- Não, não, não.

183
00:11:31,324 --> 00:11:34,993
eu não percebi
que esse dia é hoje.

184
00:11:34,995 --> 00:11:36,828
- Oh. OK.
- Sim.

185
00:11:36,830 --> 00:11:38,430
Acho que sairemos mais tarde,
então?

186
00:11:38,432 --> 00:11:40,265
Sim.
Eu te ligo.

187
00:11:40,267 --> 00:11:41,800
- OK.
- Tudo bem.

188
00:12:12,299 --> 00:12:16,234
- Olá.
- Oi. Henrique?

189
00:12:16,236 --> 00:12:18,303
Rico Porter.
Desculpe, estou atrasado.

190
00:12:18,305 --> 00:12:20,305
Sim, Sr. Porter.

191
00:12:20,307 --> 00:12:23,007
Por favor, sente-se.

192
00:12:26,947 --> 00:12:30,148
Então, você é amigo do Manny?

193
00:12:30,150 --> 00:12:34,219
Não. Na verdade, um oficial
na estação recomendou você.

194
00:12:34,221 --> 00:12:37,122
Geralmente sou o último recurso.

195
00:12:37,124 --> 00:12:39,390
Hum. Bem, eles disseram que você
eram os melhores da ilha.

196
00:12:41,361 --> 00:12:42,894
Como posso ajudar?

197
00:12:46,333 --> 00:12:48,800
Minha mãe, Karen.

198
00:12:49,269 --> 00:12:52,237
Ela é uma das pessoas desaparecidas
do tufão.

199
00:12:55,509 --> 00:12:57,041
Lamento ouvir isso.

200
00:12:59,246 --> 00:13:00,945
Quando você teve notícias dela pela última vez?

201
00:13:00,947 --> 00:13:05,416
Eu entrei em contato com ela pela última vez
uma semana antes do desastre.

202
00:13:07,320 --> 00:13:09,554
O que ela estava fazendo aqui?

203
00:13:09,556 --> 00:13:12,457
Ajudando orfanatos, alimentando
os pobres, esse tipo de coisa.

204
00:13:12,459 --> 00:13:14,259
Você é um crente?

205
00:13:14,261 --> 00:13:16,394
Não.

206
00:13:16,396 --> 00:13:19,998
Você acha
sua mãe ainda está viva?

207
00:13:20,000 --> 00:13:21,966
Estou apenas procurando um encerramento.

208
00:13:21,968 --> 00:13:24,202
Não, eu não acho
ela ainda está viva.

209
00:13:24,204 --> 00:13:28,206
Bem... se ela estivesse em Cebu
durante o desastre

210
00:13:28,208 --> 00:13:31,009
e você não ouviu falar dela
agora,

211
00:13:31,011 --> 00:13:34,813
seu corpo provavelmente foi encontrado e
enterrado por uma das igrejas.

212
00:13:36,416 --> 00:13:38,483
Quanto é a sua taxa de retenção?

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,418
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

214
00:13:40,420 --> 00:13:43,555
Se isso é sobre dinheiro,
Eu não me importo. Eu pagarei.

215
00:13:44,324 --> 00:13:46,291
Estes são apenas alguns
das pessoas desaparecidas

216
00:13:46,293 --> 00:13:48,593
Já estou procurando.

217
00:13:48,595 --> 00:13:52,230
Sinto muito, mas não posso aceitar
quaisquer novos casos neste momento.

218
00:13:55,602 --> 00:13:57,969
Isto é para você.

219
00:13:57,971 --> 00:14:00,872
É uma lista de todos
as organizações da área,

220
00:14:00,874 --> 00:14:02,941
incluindo aqueles
que não estão online.

221
00:14:02,943 --> 00:14:04,242
Gratuito.

222
00:14:08,381 --> 00:14:11,850
Eu vi você olhando
aquela foto quando você entrou.

223
00:14:11,852 --> 00:14:14,285
Acho que você sabe quem é.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,920
Sansão?

225
00:14:15,922 --> 00:14:18,456
Um dos grandes juízes.

226
00:14:18,458 --> 00:14:21,893
Um guerreiro de Deus
que lutou contra exércitos inteiros

227
00:14:21,895 --> 00:14:24,262
e venceu grandes batalhas sozinho.

228
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
Sim, mas Sansão
nem sempre foi forte.

229
00:14:26,533 --> 00:14:28,233
Era apenas o cabelo dele.

230
00:14:28,235 --> 00:14:30,902
Era o medo dele de ficar sozinho
isso o tornou fraco.

231
00:14:31,371 --> 00:14:34,305
Ele perdeu a força por causa de um
mulher que ele pensava que amava.

232
00:14:34,307 --> 00:14:37,141
Mas sua força
finalmente retornou...

233
00:14:37,143 --> 00:14:41,546
quando ele realmente confiou em Deus
e chamou por ele.

234
00:14:41,548 --> 00:14:43,481
Sua força era sua<i> fé.</i>

235
00:14:43,483 --> 00:14:45,516
Não tinha nada a ver
com o cabelo dele.

236
00:14:46,386 --> 00:14:49,254
Quando você precisa invocar a Deus
por força...

237
00:14:50,090 --> 00:14:53,992
...Espero que você veja que ele está
mais perto do que você pensa que ele está.

238
00:14:53,994 --> 00:14:56,294
eu gostaria de saber
onde ele está agora.

239
00:14:56,296 --> 00:14:57,395
Pergunte a ele.

240
00:14:58,131 --> 00:15:02,166
Ele ouve,
e ele lhe responderá.

241
00:15:02,168 --> 00:15:04,035
Ele nos ama assim.

242
00:15:04,037 --> 00:15:08,606
Afinal, ele é um deus
de segundas chances.

243
00:15:08,608 --> 00:15:10,341
Obrigado.

244
00:15:10,343 --> 00:15:12,977
Há um número nisso,
então, se você encontrar novos leads,

245
00:15:12,979 --> 00:15:15,013
não hesite em ligar.

246
00:15:19,352 --> 00:15:21,586
Rico.

247
00:15:21,588 --> 00:15:23,922
Boa sorte.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,405
eu não sabia
você tocava piano.

249
00:15:41,341 --> 00:15:42,440
Você foi bom?

250
00:15:43,176 --> 00:15:44,976
O que você está fazendo aqui?

251
00:15:45,979 --> 00:15:47,946
Eu disse que estava vindo.

252
00:15:47,948 --> 00:15:50,248
Eu pensei que tinha dito para você esperar
até que eu liguei.

253
00:15:50,250 --> 00:15:53,251
eu sei,
mas eu fiz uma coisa para você.

254
00:15:56,623 --> 00:15:59,524
Algumas conchas caíram,
mas...

255
00:16:02,662 --> 00:16:05,229
Só para que
você se sente mais em casa.

256
00:16:06,533 --> 00:16:07,999
Obrigado.

257
00:16:08,001 --> 00:16:10,001
Eu aprecio isso.

258
00:16:15,275 --> 00:16:17,575
Está tudo bem?

259
00:16:19,045 --> 00:16:21,746
Aquele cara no estacionamento...
Quem era ele?

260
00:16:24,184 --> 00:16:26,184
Apenas um dos meus velhos amigos.

261
00:16:26,186 --> 00:16:28,219
O que aconteceu?

262
00:16:32,225 --> 00:16:35,693
Ele acabou de escrever algumas coisas
sobre mim que ele não deveria ter feito.

263
00:16:35,695 --> 00:16:38,162
É por isso que você está sempre triste?

264
00:16:38,598 --> 00:16:41,432
O que?
Por que você se importa?

265
00:16:43,236 --> 00:16:45,403
Você quer um pouco de vinho?

266
00:17:06,493 --> 00:17:09,460
Você está me vendendo para Ray?

267
00:17:09,462 --> 00:17:11,229
Huh?

268
00:17:21,775 --> 00:17:24,175
- Estou indo embora.
- Você é o quê?

269
00:17:24,711 --> 00:17:27,578
Não posso ficar em Cebu
mais assim.

270
00:17:27,580 --> 00:17:30,214
Você não está me dando nada, e
eles estão dispostos a me pagar muito

271
00:17:30,216 --> 00:17:31,716
para obter algumas informações sobre você.

272
00:17:33,520 --> 00:17:34,786
Então você estava apenas me usando?

273
00:17:34,788 --> 00:17:36,654
<i>Eu</i> usei<i> você?</i>

274
00:17:36,656 --> 00:17:39,590
Você nem sabe
quando for o nosso aniversário.

275
00:17:39,592 --> 00:17:41,626
A única vez que você me ligou
é quando já é tarde da noite,

276
00:17:41,628 --> 00:17:43,327
e você está perdido.

277
00:17:43,329 --> 00:17:45,363
Você sabe, eu pensei que
você ia me levar a lugares

278
00:17:45,365 --> 00:17:48,332
e que você realmente me amou,
mas não.

279
00:17:48,334 --> 00:17:50,201
Você não vai a lugar nenhum.

280
00:17:50,203 --> 00:17:52,403
Estou<i> indo</i> para algum lugar!

281
00:17:52,405 --> 00:17:56,107
Você é um perdedor patético
que não é bom o suficiente para se tornar profissional,

282
00:17:56,109 --> 00:17:59,811
e encontrar a mamãe
não vai te ajudar.

283
00:18:00,513 --> 00:18:02,680
Você quer me irritar!

284
00:18:02,682 --> 00:18:03,781
Não é?!

285
00:18:05,251 --> 00:18:06,851
O que são
você vai me matar também?

286
00:18:06,853 --> 00:18:08,586
O que?

287
00:18:08,588 --> 00:18:11,222
Você sabe
do que estou falando -

288
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
seu irmão.

289
00:18:20,400 --> 00:18:23,101
Sair!
Sair!

290
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
<i>Você é o único
que o esfaqueou pelas costas.</i>

291
00:19:14,187 --> 00:19:15,920
<i>E para quê?
Para quê?</i>

292
00:19:15,922 --> 00:19:18,256
<i>Uma manchete e algum dinheiro?</i>

293
00:19:20,160 --> 00:19:23,361
<i>Você vem aqui
mais uma vez e pronto.</i>

294
00:19:28,368 --> 00:19:30,568
Olá?

295
00:19:30,570 --> 00:19:32,937
Ray, preciso da sua ajuda.

296
00:19:32,939 --> 00:19:35,606
É rico.

297
00:19:36,276 --> 00:19:38,576
Ele perdeu a cabeça.

298
00:19:43,583 --> 00:19:45,516
Obrigado.

299
00:19:45,518 --> 00:19:46,751
OK.

300
00:19:46,753 --> 00:19:49,253
Muito obrigado.

301
00:19:56,563 --> 00:19:57,695
Bom.

302
00:19:57,697 --> 00:19:58,796
Barnum, nade passando por ele

303
00:19:58,798 --> 00:20:01,265
depois de colocá-lo em posição.

304
00:20:01,267 --> 00:20:03,334
Onde diabos está o Porter?

305
00:20:03,870 --> 00:20:06,204
Bom dia, treinador.

306
00:20:06,739 --> 00:20:09,407
O Media Day foi ontem.

307
00:20:09,876 --> 00:20:12,944
Pelo bem de Rich,
um pouco de cooperação

308
00:20:12,946 --> 00:20:14,879
seria apreciado, senhor.

309
00:20:17,817 --> 00:20:19,817
Mover! Mover!

310
00:20:31,931 --> 00:20:33,998
Besteira.
Olha, me desculpe.

311
00:20:34,000 --> 00:20:35,766
Meu alarme não disparou.

312
00:20:38,738 --> 00:20:39,904
O que?

313
00:20:51,484 --> 00:20:54,819
- Eu ne-- Ela armou para mim!
- Por que?

314
00:20:54,821 --> 00:20:57,488
Ela está tentando pescar dinheiro
fora de Ray.

315
00:20:57,490 --> 00:20:59,357
O que aconteceu com sua mão?

316
00:21:08,501 --> 00:21:10,501
- Você estava bebendo, não estava?
- Não.

317
00:21:10,503 --> 00:21:12,336
Tente novamente.
Posso sentir o cheiro em você.

318
00:21:12,338 --> 00:21:14,839
eu não bebi
até depois de brigarmos.

319
00:21:14,841 --> 00:21:17,408
OK.

320
00:21:17,410 --> 00:21:19,543
Deixe-me ver se entendi.

321
00:21:19,979 --> 00:21:22,847
Você entrou em uma discussão.
Você terminou.

322
00:21:22,849 --> 00:21:24,949
Você bateu na parede.

323
00:21:24,951 --> 00:21:27,385
Ela bateu no próprio rosto
para enquadrar você.

324
00:21:27,387 --> 00:21:29,520
E aí você ficou bêbado?

325
00:21:30,423 --> 00:21:32,390
Hum.

326
00:21:38,564 --> 00:21:40,965
Pequeno truque que aprendi.

327
00:21:41,634 --> 00:21:45,403
Eu não a vi se bater.
Ela deve ter feito isso depois.

328
00:21:47,907 --> 00:21:49,874
Se ela não apresentou queixa
agora,

329
00:21:49,876 --> 00:21:52,009
isso significa que ela provavelmente está
planejando algo.

330
00:21:52,879 --> 00:21:54,712
Você acredita em mim, certo?

331
00:21:55,481 --> 00:21:56,681
Sim.

332
00:21:56,683 --> 00:21:58,783
Claro que sim.

333
00:22:02,455 --> 00:22:04,021
Você pode ser um idiota...

334
00:22:08,061 --> 00:22:10,628
...mas você não é um monstro.

335
00:22:13,833 --> 00:22:14,899
Eu tenho um celular para você.

336
00:22:14,901 --> 00:22:16,867
Não significa que vou usá-lo.

337
00:22:16,869 --> 00:22:18,969
Isso é bom,
porque eu só vou ligar para você

338
00:22:18,971 --> 00:22:21,772
quando é uma emergência como
este, e é melhor você responder.

339
00:22:21,774 --> 00:22:23,908
- Sim, veremos.
- Ei!

340
00:22:23,910 --> 00:22:28,112
Lembre-se de quem te deu isso
visto de trabalho e este apartamento.

341
00:22:28,815 --> 00:22:32,717
Eu sou tudo que você tem,
então não me irrite.

342
00:22:34,754 --> 00:22:36,954
Eu sei que Miami ligou.

343
00:22:37,957 --> 00:22:39,390
Você planeja voltar?

344
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Eu fiz um acordo com você, não foi?

345
00:22:41,060 --> 00:22:43,527
Pretendo manter isso.

346
00:22:43,529 --> 00:22:44,995
Agradeço isso.

347
00:22:44,997 --> 00:22:47,131
Eu jogo para você
até encontrar minha mãe.

348
00:22:47,133 --> 00:22:49,533
Então terminei.

349
00:22:49,535 --> 00:22:50,701
OK?

350
00:22:53,106 --> 00:22:55,139
OK.

351
00:22:55,875 --> 00:22:57,641
Vamos.

352
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
Eu não quero você
chegar atrasado ao trabalho.

353
00:23:06,552 --> 00:23:08,986
- Alinhar!
- Ei, você ouviu o homem.

354
00:23:08,988 --> 00:23:12,456
Vamos! Alinhe.
Vamos fazer algumas rotas.

355
00:23:14,761 --> 00:23:16,560
Tudo bem, pessoal.
Ouça.

356
00:23:16,562 --> 00:23:19,663
Vamos executar a opção 26 do Tango.

357
00:23:20,099 --> 00:23:21,899
Vá!

358
00:23:27,507 --> 00:23:28,472
Ir!

359
00:23:31,711 --> 00:23:33,477
Vamos, treinador!

360
00:23:33,479 --> 00:23:36,113
Você planeja tornar isso difícil
em tudo em mim hoje?

361
00:23:36,115 --> 00:23:38,616
Barnum, vá lá
e dar-lhe alguma pressão.

362
00:23:38,618 --> 00:23:39,984
Lorne, entre na linha
e bloquear.

363
00:23:39,986 --> 00:23:41,519
Vamos!

364
00:23:46,125 --> 00:23:47,091
Ir!

365
00:23:49,829 --> 00:23:50,961
Ei! Ei! Ei!

366
00:23:52,131 --> 00:23:53,631
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

367
00:23:53,633 --> 00:23:55,699
- Ei, ei, ei, ei!
- Ei! Ei, isso é o suficiente!

368
00:23:55,701 --> 00:23:57,201
- Isso é o suficiente.
- É mais fácil bater numa mulher?

369
00:23:57,203 --> 00:23:59,537
- Eu nunca toquei nela!
- Barnum, saia do campo!

370
00:23:59,539 --> 00:24:00,738
Você não pensou
eu teria descoberto?

371
00:24:00,740 --> 00:24:02,640
Eu já te contei.
Eu nunca...

372
00:24:02,642 --> 00:24:04,742
Ei.

373
00:24:25,565 --> 00:24:28,032
Seja forte.

374
00:24:28,034 --> 00:24:29,700
Sr. Porter?

375
00:24:29,702 --> 00:24:31,235
Sr. Porter?

376
00:24:32,138 --> 00:24:34,071
Sr. Porter?

377
00:24:38,611 --> 00:24:39,777
O que aconteceu?

378
00:24:39,779 --> 00:24:41,111
Oh, você desmaiou durante o treino,

379
00:24:41,113 --> 00:24:43,080
e você desmaiou por um tempo.

380
00:24:43,082 --> 00:24:44,815
Seu treinador mandou você entrar.

381
00:24:45,785 --> 00:24:48,118
Sou a enfermeira Brittany Kim.

382
00:24:49,088 --> 00:24:51,622
Qual foi a última coisa
você se lembra?

383
00:24:53,259 --> 00:24:55,593
Ser atingido com força.

384
00:24:56,963 --> 00:24:58,896
Eu tenho uma concussão?

385
00:24:58,898 --> 00:25:00,898
Uh, bem, ainda não temos certeza,

386
00:25:00,900 --> 00:25:05,202
mas estamos fazendo algumas varreduras
para verificar se há trauma cerebral.

387
00:25:05,204 --> 00:25:07,805
Realmente?

388
00:25:07,807 --> 00:25:10,107
Eu me sinto bem.

389
00:25:10,109 --> 00:25:12,643
Olá, Ricardo.
Eu sou o Dr. Santiago.

390
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Como você está se sentindo?

391
00:25:14,113 --> 00:25:16,947
Bom.
Estou pronto para sair daqui.

392
00:25:16,949 --> 00:25:20,951
A razão pela qual você desmaiou
não foi por causa de uma concussão.

393
00:25:20,953 --> 00:25:22,653
Então eu não preciso
ficar sentado por muito tempo.

394
00:25:22,655 --> 00:25:25,155
Você sofreu uma convulsão
esta manhã.

395
00:25:25,157 --> 00:25:26,257
Uma convulsão?

396
00:25:26,259 --> 00:25:28,659
Você ficou fora por nove horas.

397
00:25:28,661 --> 00:25:33,631
Você tem experimentado
dores de cabeça, perda de memória, náusea?

398
00:25:33,633 --> 00:25:35,666
Vá direto ao ponto.

399
00:25:36,869 --> 00:25:39,303
Encontramos várias lesões
em seu cérebro.

400
00:25:39,305 --> 00:25:40,871
Lesões?

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,140
Tecido danificado causado por tumores.

402
00:25:43,142 --> 00:25:44,875
Então, o que você está me dizendo?

403
00:25:44,877 --> 00:25:47,011
Você está dizendo
que eu tenho um tumor?

404
00:25:47,013 --> 00:25:50,314
Acreditamos que você tem um formulário
de glioblastoma multiforme.

405
00:25:50,316 --> 00:25:52,650
É um tumor no cérebro.

406
00:25:52,652 --> 00:25:55,052
Existem vários tratamentos
e terapias

407
00:25:55,054 --> 00:25:58,689
que podemos tentar primeiro
para reduzir o tumor.

408
00:25:58,691 --> 00:26:00,024
Danos cerebrais permanentes

409
00:26:00,026 --> 00:26:02,159
ou a morte pode resultar.

410
00:26:06,999 --> 00:26:08,699
Sabemos que isso é difícil
para você,

411
00:26:08,701 --> 00:26:11,802
mas você precisa fazer tratamento
imediatamente.

412
00:26:11,804 --> 00:26:14,004
Sr. Porter, não estamos...

413
00:26:30,189 --> 00:26:32,056
Sim? O que é?

414
00:26:36,862 --> 00:26:38,829
Rico!

415
00:26:42,201 --> 00:26:43,801
Como você conseguiu a chave?

416
00:26:43,803 --> 00:26:45,703
Eu sou o senhorio dele.

417
00:26:45,705 --> 00:26:47,905
Você pode querer
para manter o depósito.

418
00:26:47,907 --> 00:26:50,674
Amável.

419
00:26:50,676 --> 00:26:53,844
- Rico!
- Rico!

420
00:26:59,385 --> 00:27:01,919
Alguma ideia de onde ele possa estar?

421
00:27:35,421 --> 00:27:37,721
Onde você está?

422
00:27:39,959 --> 00:27:42,760
Eu preciso que você volte
para o hospital.

423
00:27:46,332 --> 00:27:48,165
Eu fiz todos os arranjos.

424
00:27:48,167 --> 00:27:49,967
É um dos melhores hospitais
no país.

425
00:27:49,969 --> 00:27:51,902
Você não tem nada com que se preocupar.

426
00:27:52,772 --> 00:27:55,406
A liga teria pegado
tão cedo durante o exame físico.

427
00:27:55,408 --> 00:27:57,708
Ok, olha, estamos levando você
de volta ao hospital,

428
00:27:57,710 --> 00:27:59,877
e você vai ficar lá.
Não se preocupe.

429
00:27:59,879 --> 00:28:02,212
Nós limparemos sua casa
e mova todas as suas coisas.

430
00:28:02,214 --> 00:28:03,847
- Eu não vou desistir dela.
- Ninguém está dizendo

431
00:28:03,849 --> 00:28:05,883
você deveria desistir dela.

432
00:28:06,719 --> 00:28:07,851
Eu vou levar isso.

433
00:28:08,387 --> 00:28:09,987
Você faz ligações
na outra metade.

434
00:28:09,989 --> 00:28:12,022
E se você encontrar algo,
deixe-me saber,

435
00:28:12,024 --> 00:28:13,724
e vou dar uma olhada.

436
00:28:26,138 --> 00:28:28,472
Nós também estamos nisso.

437
00:28:30,710 --> 00:28:33,043
- Tenho que fazer as malas.
- Nós vamos ajudar.

438
00:28:33,045 --> 00:28:34,278
Estamos todos lá fora.

439
00:28:34,280 --> 00:28:36,447
Por que você continua dizendo "nós"?

440
00:29:37,143 --> 00:29:39,143
Mamãe.

441
00:29:42,314 --> 00:29:44,381
Não é nada.

442
00:29:52,358 --> 00:29:53,390
Mnh-mnh.

443
00:29:53,392 --> 00:29:56,226
Mamãe, o que aconteceu?

444
00:30:18,584 --> 00:30:20,984
Este é o seu quarto.

445
00:30:26,192 --> 00:30:28,225
É pequeno.

446
00:30:29,495 --> 00:30:32,062
- Então, eu tenho que ficar aqui?
- Sim.

447
00:30:32,064 --> 00:30:35,199
Estamos bem longe da cidade,
e os tratamentos são frequentes.

448
00:30:35,201 --> 00:30:37,401
Além disso, não podemos arriscar
você está sozinho de novo

449
00:30:37,403 --> 00:30:39,503
se você tiver outra convulsão.

450
00:30:43,142 --> 00:30:45,275
Espere. Eu compartilho um quarto
com alguém?

451
00:30:45,277 --> 00:30:48,011
Sim. Estamos passando
muitas reformas agora,

452
00:30:48,013 --> 00:30:49,980
então existem
não há quartos individuais disponíveis.

453
00:30:50,516 --> 00:30:53,550
O horário de visitação será
das 8h00 às 21h00

454
00:31:00,492 --> 00:31:03,026
É você?

455
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
Garoto, você fala inglês?

456
00:31:09,268 --> 00:31:10,934
O quê, ele também é surdo?

457
00:31:11,604 --> 00:31:14,504
Sr. Porter, este é Darrell.

458
00:31:14,506 --> 00:31:17,407
Acredito que vocês dois são companheiros de equipe.

459
00:31:22,648 --> 00:31:24,581
Tenho que ficar no quarto com uma criança?

460
00:31:24,583 --> 00:31:28,118
Sim. A ala infantil
está desligado,

461
00:31:28,120 --> 00:31:30,254
e estamos emparelhando pacientes
com GBM.

462
00:31:30,256 --> 00:31:31,588
Além disso, seu treinador pensou

463
00:31:31,590 --> 00:31:33,657
- isso desde então -
- Não, você não entende.

464
00:31:33,659 --> 00:31:35,993
Não vou morar com uma criança!

465
00:31:36,962 --> 00:31:38,428
Você consegue manter a voz baixa?

466
00:31:38,430 --> 00:31:40,430
Meu tempo e paciência
está ficando magro com você,

467
00:31:40,432 --> 00:31:42,933
então serei franco.

468
00:31:42,935 --> 00:31:45,669
Este é o seu quarto, você é
ser emparelhado com Darrell,

469
00:31:45,671 --> 00:31:47,638
e você vai ficar aqui
em todos os momentos.

470
00:31:47,640 --> 00:31:49,239
Não vá embora
sem minha permissão.

471
00:31:49,241 --> 00:31:52,376
E nunca mais grite comigo.

472
00:31:52,378 --> 00:31:54,678
Você entende?

473
00:31:54,680 --> 00:31:57,381
- Hum-hmm.
- Hum.

474
00:31:57,383 --> 00:31:58,982
Tudo bem.

475
00:31:58,984 --> 00:32:01,919
Fique à vontade.
O tratamento começa às 15h.

476
00:32:09,628 --> 00:32:12,229
Não há nem TV.

477
00:32:13,632 --> 00:32:16,266
Sim.
Eu vou morrer.

478
00:32:18,103 --> 00:32:20,470
Eu tenho que fazer algumas tarefas,
então me faça um favor

479
00:32:20,472 --> 00:32:24,508
e simplesmente não conte
Enfermeira Ratched.

480
00:32:27,079 --> 00:32:29,046
O que? Oh.

481
00:32:29,048 --> 00:32:32,182
Sim... você também.

482
00:32:35,020 --> 00:32:36,386
Uh, você pode me levar aqui?

483
00:32:36,388 --> 00:32:38,588
Orfanato de São Mateus.

484
00:32:45,631 --> 00:32:47,965
Apenas espere aqui, ok?

485
00:33:10,089 --> 00:33:12,622
Obrigado.

486
00:33:46,658 --> 00:33:50,794
Bem, eu me lembro dela,
mas ela não trabalha para nós.

487
00:33:51,430 --> 00:33:54,798
Ela trabalhou como missionária
que ajudou o orfanato.

488
00:33:54,800 --> 00:33:58,301
Ela só passaria por aqui
de vez em quando.

489
00:33:58,303 --> 00:34:00,237
Você tem um endereço?

490
00:34:00,239 --> 00:34:02,472
Ela estava com um grupo missionário
dos Estados,

491
00:34:02,474 --> 00:34:06,143
mas não tenho certeza
onde ela fez residência.

492
00:34:10,716 --> 00:34:15,118
Essas crianças estão passando
o momento mais difícil de suas vidas.

493
00:34:15,120 --> 00:34:19,222
Eles estão aprendendo desde cedo
sobre como é ter fé.

494
00:34:19,224 --> 00:34:21,658
Todos irão longe.

495
00:34:24,763 --> 00:34:26,496
Minha mãe fez tudo isso?

496
00:34:26,498 --> 00:34:28,532
Pelo que me lembro,

497
00:34:28,534 --> 00:34:31,268
ela era uma das melhores nisso.

498
00:34:31,270 --> 00:34:35,105
Ela foi muito criativa em como
para se conectar com as crianças.

499
00:34:38,677 --> 00:34:42,579
Me desculpe
Eu não poderia ser mais útil.

500
00:34:43,248 --> 00:34:44,514
Tudo bem.

501
00:34:44,516 --> 00:34:46,149
Obrigado pela ajuda.

502
00:34:46,151 --> 00:34:48,552
- Deus abençoe.
- Obrigado.

503
00:35:25,691 --> 00:35:27,557
Deixe-me ver.

504
00:35:34,299 --> 00:35:36,700
Esses pneus velhos
não estão sentados direito...

505
00:35:36,702 --> 00:35:38,602
esfregando.

506
00:35:40,606 --> 00:35:42,873
Pode precisar de uma nova pintura.

507
00:35:42,875 --> 00:35:45,509
Verificando.

508
00:35:46,879 --> 00:35:49,179
Obrigado.

509
00:35:49,681 --> 00:35:51,815
Você fala Inglês?

510
00:35:57,189 --> 00:35:59,222
Sobre essas coisas
que eu disse...

511
00:35:59,224 --> 00:36:01,558
Eu te perdôo.

512
00:36:06,532 --> 00:36:08,598
Não tenha medo.

513
00:36:09,434 --> 00:36:10,667
Do quê?

514
00:36:10,669 --> 00:36:12,602
Esse?

515
00:36:13,305 --> 00:36:14,404
Eu não sou.

516
00:36:16,375 --> 00:36:18,308
Por que você está tremendo?

517
00:36:22,381 --> 00:36:24,648
Você quer jogar um jogo
comigo?

518
00:36:35,861 --> 00:36:37,227
Eu me lembro desse jogo.

519
00:36:37,229 --> 00:36:39,663
Futebol eletrônico?

520
00:36:39,665 --> 00:36:41,598
Essa coisa funciona mesmo?

521
00:36:41,600 --> 00:36:44,601
Não.
Algo novo.

522
00:36:46,772 --> 00:36:48,772
O que é isso?

523
00:36:48,774 --> 00:36:50,540
“ ' Os 100 metros da vida.'

524
00:36:50,542 --> 00:36:53,877
O jogo mágico que pode curar."

525
00:37:02,688 --> 00:37:03,954
"Passe de 10 jardas.

526
00:37:03,956 --> 00:37:06,289
Para avançar 10 metros,
experimente um novo prato

527
00:37:06,291 --> 00:37:08,558
que você nunca teve antes.

528
00:37:08,560 --> 00:37:10,660
O prazo é de três dias.

529
00:37:10,662 --> 00:37:12,996
Se você não fizer esta tarefa
no prazo determinado,

530
00:37:12,998 --> 00:37:17,267
você recebe uma penalidade e
você deve recuar 10 metros."

531
00:37:19,938 --> 00:37:21,538
Você deveria tentar balut.

532
00:37:21,540 --> 00:37:22,906
É rico em proteínas.

533
00:37:22,908 --> 00:37:24,641
Quer saber?

534
00:37:24,643 --> 00:37:27,544
Acho que vou tentar encontrar
algo novo no refeitório.

535
00:37:33,318 --> 00:37:35,318
"Corrida de força de 10 jardas.

536
00:37:35,320 --> 00:37:38,588
Junte-se a um grupo de apoio
e fazer novos amigos."

537
00:37:40,425 --> 00:37:41,925
Ei.
O que você está fazendo?

538
00:37:41,927 --> 00:37:44,561
Entrei para os Santos de Cebu.

539
00:37:45,764 --> 00:37:47,631
Ok.

540
00:37:53,272 --> 00:37:55,038
"Jogo sem confusão.

541
00:37:55,040 --> 00:37:56,840
Abandone um mau hábito.

542
00:37:56,842 --> 00:37:59,909
Toda semana você desiste de algo ruim
hábito, você sobe 5 metros.

543
00:37:59,911 --> 00:38:04,047
Toda vez que você faz o mau hábito
é uma penalidade de 5 jardas."

544
00:38:04,883 --> 00:38:06,783
Você está entendendo?

545
00:38:07,919 --> 00:38:09,619
Entendi.

546
00:38:13,859 --> 00:38:17,460
Então, este jogo
realmente cura as pessoas, né?

547
00:38:17,462 --> 00:38:18,595
Tem.

548
00:38:19,898 --> 00:38:22,299
- Você gosta disso?
- Sim.

549
00:38:22,301 --> 00:38:24,401
Vai ser divertido.

550
00:38:26,071 --> 00:38:29,606
Ei, por que os versículos da Bíblia
no verso dos cartões?

551
00:38:29,608 --> 00:38:31,074
Porque é por Deus.

552
00:38:31,076 --> 00:38:34,010
É assim que a mágica funciona.

553
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Hum.

554
00:39:09,348 --> 00:39:10,947
O que você está fazendo?

555
00:39:12,718 --> 00:39:15,618
Sempre rezo pelos meus pacientes.

556
00:39:18,123 --> 00:39:20,957
Você teve uma convulsão novamente,
fazendo você desmaiar.

557
00:39:21,860 --> 00:39:23,893
Como você está se sentindo?

558
00:39:25,430 --> 00:39:28,365
Como eu caí e bati minha cabeça
no banheiro.

559
00:39:39,077 --> 00:39:42,379
Bem, Darrell
trouxe o café da manhã para você.

560
00:39:42,381 --> 00:39:45,582
Hum. Obrigado.

561
00:39:46,985 --> 00:39:50,854
- Ele disse que você queria tentar.
- É balut.

562
00:39:50,856 --> 00:39:52,722
O que eu te disse?

563
00:39:52,724 --> 00:39:54,791
É do refeitório,

564
00:39:54,793 --> 00:39:56,993
como o que você disse.

565
00:39:57,963 --> 00:39:59,596
Eles fazem isso no refeitório?

566
00:40:01,066 --> 00:40:03,166
Bem, é rico em proteínas.

567
00:40:03,168 --> 00:40:06,536
E você deveria tê-lo
enquanto está quente.

568
00:40:08,039 --> 00:40:09,906
Tudo bem.

569
00:40:11,510 --> 00:40:12,842
Como eu...

570
00:40:15,981 --> 00:40:17,514
Eu não sei o que estou fazendo.

571
00:40:21,887 --> 00:40:24,487
Embrião de pato, com uma semana de vida,

572
00:40:24,489 --> 00:40:26,923
penas e ossos
parcialmente formado.

573
00:40:26,925 --> 00:40:28,591
Aproveitar.

574
00:40:33,665 --> 00:40:36,533
Uma coisa importante.

575
00:40:36,535 --> 00:40:38,101
O que é isso?

576
00:40:38,103 --> 00:40:40,069
Sal.

577
00:40:40,071 --> 00:40:42,205
Sal.

578
00:40:43,675 --> 00:40:45,909
Um brinde a "100 jardas".

579
00:41:01,626 --> 00:41:04,727
Tudo bem, então você tem três
mais para verificar, e eu tenho quatro.

580
00:41:04,729 --> 00:41:07,497
Não.
Tenho<i> mais sete</i> para verificar.

581
00:41:07,499 --> 00:41:09,165
Você tem mais quatro
para fazer chamadas.

582
00:41:09,167 --> 00:41:12,469
Rico, fique no hospital.
Quero dizer.

583
00:41:12,471 --> 00:41:15,238
Não posso ficar sentado aqui enquanto preciso
estar procurando por ela!

584
00:41:15,240 --> 00:41:17,874
- Rico, ei, acalme-se.
- Estou enlouquecendo.

585
00:41:17,876 --> 00:41:20,610
Escute-me.
Eu cuido disso, ok?

586
00:41:20,612 --> 00:41:23,179
Basta encontrar algo para fazer no
hospital para se manter ocupado.

587
00:41:23,181 --> 00:41:25,148
Nós a encontraremos.

588
00:41:25,150 --> 00:41:26,916
Eu prometo.

589
00:41:37,596 --> 00:41:39,729
Você quer brincar comigo?

590
00:41:40,799 --> 00:41:42,799
Você tem mais alguma coisa
que podemos jogar?

591
00:41:45,570 --> 00:41:47,170
Oh sim.

592
00:42:05,957 --> 00:42:07,657
OK.

593
00:42:07,659 --> 00:42:11,060
Tess, deixe-me começar
pedindo desculpas antecipadamente.

594
00:42:11,062 --> 00:42:13,696
Eu sei que isso não é fácil.

595
00:42:13,698 --> 00:42:16,232
Tenho certeza que você entende
que só precisamos de mais detalhes

596
00:42:16,234 --> 00:42:18,968
antes que possamos nos mover
em algo assim.

597
00:42:19,804 --> 00:42:21,070
OK.

598
00:42:21,072 --> 00:42:22,972
Tudo bem.

599
00:42:25,944 --> 00:42:27,710
OK.

600
00:42:27,712 --> 00:42:29,112
Vamos, ah...

601
00:42:30,549 --> 00:42:31,881
Ok, vamos começar com -

602
00:42:31,883 --> 00:42:36,252
E, por favor,
tantos detalhes quanto possível.

603
00:42:38,290 --> 00:42:40,890
Quando você foi atacado,
como você escapou?

604
00:42:41,760 --> 00:42:43,726
Hum...

605
00:42:44,896 --> 00:42:47,564
Ele finalmente apenas, uh...

606
00:42:47,999 --> 00:42:50,300
Ele se cansou e me deixou ir.

607
00:42:52,671 --> 00:42:55,004
Mas você disse que escapou, certo?

608
00:42:55,006 --> 00:42:56,739
Eu fiz.
Eu arranhei ele.

609
00:42:56,741 --> 00:42:59,943
E ele se cansou e caiu.

610
00:42:59,945 --> 00:43:02,979
Mas você percebe
Rich não tinha arranhões?

611
00:43:07,018 --> 00:43:09,218
Eu não me lembro.

612
00:43:11,356 --> 00:43:13,990
Estou tentando bloquear isso.

613
00:43:16,127 --> 00:43:19,128
E me diga novamente - Por que
você não vai à polícia?

614
00:43:19,130 --> 00:43:21,798
Porque eu estava com medo.

615
00:43:22,233 --> 00:43:24,934
Você não pode confiar em ninguém aqui.

616
00:43:28,673 --> 00:43:31,374
Tess, você se lembra
arrumando suas roupas?

617
00:43:31,376 --> 00:43:33,710
- O que você está falando?
- Quando você me viu,

618
00:43:33,712 --> 00:43:35,712
você tinha uma bolsa
cheio de suas roupas.

619
00:43:35,714 --> 00:43:37,847
Eu só estou tentando colocar isso
juntos na minha cabeça.

620
00:43:37,849 --> 00:43:40,116
Como você teve tempo
para arrumar suas roupas

621
00:43:40,118 --> 00:43:42,051
se você estivesse lutando
pela sua vida, tentando escapar?

622
00:43:42,053 --> 00:43:43,353
Como foi...

623
00:43:44,823 --> 00:43:47,357
O que diabos você está fazendo?

624
00:43:47,359 --> 00:43:50,393
Você disse que queria uma história.

625
00:43:51,129 --> 00:43:53,029
"Quanto maior a história,
maior o salário" -

626
00:43:53,031 --> 00:43:55,398
Isso é o que você me disse.

627
00:43:56,301 --> 00:43:58,134
Não.

628
00:43:59,938 --> 00:44:03,039
- O que você fez, Tess?
- O que você se importa?

629
00:44:03,041 --> 00:44:05,908
Você não hesitou em escrever
a história sobre seu irmão,

630
00:44:05,910 --> 00:44:07,744
e agora você quer um para mim.

631
00:44:07,746 --> 00:44:11,014
Você realmente acha isso
Rich vai ser seu amigo

632
00:44:11,016 --> 00:44:14,417
- depois de tudo isso?
- Preciso que você vá embora.

633
00:44:17,789 --> 00:44:19,922
Você sabe, existem
muitos outros repórteres

634
00:44:19,924 --> 00:44:21,224
que estão dispostos a pagar
para a história completa.

635
00:44:21,226 --> 00:44:22,392
A porta.

636
00:45:41,306 --> 00:45:43,740
Então, você está tratando Rich Porter?

637
00:45:43,742 --> 00:45:45,842
Sim.
Ele é um punhado.

638
00:45:45,844 --> 00:45:48,044
Ele tem temperamento,
pelo que ouço.

639
00:45:48,046 --> 00:45:51,748
Sim, mas eu tento o meu melhor
ser paciente com ele.

640
00:45:53,351 --> 00:45:55,418
Eu vejo muita dor nele,
embora.

641
00:45:55,420 --> 00:45:57,854
Como Dom?

642
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
Sim.

643
00:46:00,291 --> 00:46:02,959
Assustador quanto
ele me lembra Dom.

644
00:46:02,961 --> 00:46:04,827
Tome cuidado.

645
00:46:04,829 --> 00:46:06,329
De?

646
00:46:06,331 --> 00:46:08,231
Envolvendo-se demais com ele.

647
00:46:08,233 --> 00:46:10,900
Não é como
você vai encontrar sua paz.

648
00:46:13,104 --> 00:46:15,905
Eu sei que ele não é Dom.

649
00:46:15,907 --> 00:46:19,942
Estou apenas fazendo meu trabalho,
e não vou desistir dele.

650
00:46:19,944 --> 00:46:21,778
- OK?
- OK.

651
00:46:21,780 --> 00:46:23,446
OK.

652
00:46:27,519 --> 00:46:29,185
Aí está.

653
00:46:29,187 --> 00:46:31,821
Obrigado.

654
00:46:38,863 --> 00:46:40,429
O que você fez com eles?

655
00:46:40,431 --> 00:46:42,431
Você não tem permissão para ser
beber durante o tratamento.

656
00:46:42,433 --> 00:46:44,267
Você não tem permissão
para mexer nas minhas coisas.

657
00:46:44,269 --> 00:46:45,868
Eu preciso disso para dormir.

658
00:46:45,870 --> 00:46:47,403
Isso é uma desculpa.

659
00:46:47,405 --> 00:46:49,872
Temos muitos outros métodos
para ajudá-lo com o sono.

660
00:46:49,874 --> 00:46:52,909
Isso não é desculpa
para mexer nas minhas coisas.

661
00:46:53,545 --> 00:46:56,512
É isso que você faz
com seu noivo?

662
00:46:56,514 --> 00:46:57,513
Hum?

663
00:46:57,515 --> 00:47:00,283
Revisar as coisas dele?

664
00:47:00,285 --> 00:47:02,251
Ver se ele está brincando?

665
00:47:04,556 --> 00:47:07,156
Não fale sobre ele novamente.

666
00:47:08,593 --> 00:47:11,460
Vá em frente e beba o quanto quiser.

667
00:47:40,992 --> 00:47:43,059
Olá?

668
00:47:45,263 --> 00:47:47,363
OK.
Já vou para lá.

669
00:47:54,439 --> 00:47:55,905
Ei!

670
00:47:55,907 --> 00:47:58,541
Tudo bem.
Eu peguei ele.

671
00:47:58,543 --> 00:48:00,610
Eu peguei ele.

672
00:48:01,279 --> 00:48:04,213
Então, ah, você é tão lindo.

673
00:48:04,215 --> 00:48:05,982
Onde você vai ficar?

674
00:48:05,984 --> 00:48:08,050
- Não.
- Hein? "Não" o quê?

675
00:48:08,052 --> 00:48:11,087
Vamos.
"Não" o quê?

676
00:48:12,123 --> 00:48:15,191
- Não, Tess.
-Tess?

677
00:48:15,193 --> 00:48:17,159
Vamos.
Onde você está hospedado, hein?

678
00:48:17,161 --> 00:48:19,462
Onde você está hospedado, hein?

679
00:48:19,464 --> 00:48:21,931
Ah! Oh!

680
00:48:21,933 --> 00:48:24,433
Ah!

681
00:48:24,435 --> 00:48:27,036
- Ei!
- O que?!

682
00:48:27,038 --> 00:48:28,604
Obrigado por me deixar
pegue seu telefone emprestado.

683
00:48:50,461 --> 00:48:52,628
Rico?

684
00:48:52,630 --> 00:48:54,263
Rico?

685
00:48:54,265 --> 00:48:56,198
- Ei.
- Ei.

686
00:48:56,200 --> 00:48:59,101
- Entre no carro.
- Ei.

687
00:48:59,103 --> 00:49:00,536
Eu tentei beber sozinho
até a morte,

688
00:49:00,538 --> 00:49:02,939
mas eu não tinha dinheiro suficiente.

689
00:49:02,941 --> 00:49:05,007
Espere.
Você tem cerca de 10 dólares?

690
00:49:05,009 --> 00:49:06,175
Isso deveria bastar.

691
00:49:06,177 --> 00:49:08,044
Vamos.

692
00:49:09,447 --> 00:49:11,080
Não. Não.

693
00:49:11,082 --> 00:49:12,281
Tudo bem.
Entre.

694
00:49:12,283 --> 00:49:14,216
Ai!

695
00:49:34,639 --> 00:49:36,605
Estamos aqui.

696
00:49:41,379 --> 00:49:42,411
Obrigado.

697
00:49:47,085 --> 00:49:50,119
Não mais.
Você entende?

698
00:49:50,555 --> 00:49:52,121
Se você sair mais uma vez...

699
00:49:52,123 --> 00:49:55,224
Eu realmente preciso começar
tocando piano novamente.

700
00:50:03,401 --> 00:50:06,635
Sua mãe te ensinou
tocar piano?

701
00:50:08,639 --> 00:50:10,039
Sim.

702
00:50:10,041 --> 00:50:12,074
Eu estava muito bem.

703
00:50:13,344 --> 00:50:18,080
E quando Logan nasceu,
Eu escrevi uma música para ele.

704
00:50:18,082 --> 00:50:19,348
Eu chamei de "Canção de Logan".

705
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
Ela adorou.

706
00:50:22,186 --> 00:50:24,487
Então, onde está Logan agora?

707
00:50:28,159 --> 00:50:30,192
Ele está morto.

708
00:50:34,298 --> 00:50:36,298
Desculpe.

709
00:50:42,306 --> 00:50:44,240
O que aconteceu?

710
00:50:46,677 --> 00:50:49,478
Estávamos voltando para casa.

711
00:50:52,183 --> 00:50:55,384
Ele tinha um modelo de carro.

712
00:50:55,820 --> 00:50:58,487
Algo que nós dois
construídos juntos.

713
00:50:58,489 --> 00:51:01,557
Eu realmente não estava prestando atenção
muito para ele.

714
00:51:03,261 --> 00:51:08,531
Eu estava recebendo mensagem após mensagem
de amigos e meninas.

715
00:51:10,635 --> 00:51:13,436
Continuei tentando falar comigo.

716
00:51:14,739 --> 00:51:16,605
E eu continuei apenas adiando-o.

717
00:51:24,215 --> 00:51:27,149
Eu finalmente desliguei meu telefone

718
00:51:27,151 --> 00:51:29,351
ouvir
com o que ele estava me dizendo.

719
00:51:32,156 --> 00:51:36,759
E ele estava falando comigo
sobre como eu era seu herói.

720
00:51:41,666 --> 00:51:44,166
E eu olhei e sorri.

721
00:51:49,340 --> 00:51:52,374
Foi a última coisa
Eu já o ouvi dizer.

722
00:51:52,376 --> 00:51:54,577
Nem um momento depois,
Eu o ouço gritar.

723
00:51:54,579 --> 00:51:57,113
E eu olho para cima,

724
00:51:57,115 --> 00:51:58,747
e há um animal
na estrada.

725
00:52:01,185 --> 00:52:04,753
Tudo que eu pude ver
eram árvores e vidro e...

726
00:52:05,823 --> 00:52:08,157
...sujeira.

727
00:52:11,529 --> 00:52:15,164
Olhei em volta para ver se...

728
00:52:15,166 --> 00:52:17,867
se Logan ainda estivesse em sua cadeira.

729
00:52:22,907 --> 00:52:24,206
E eu o vi.

730
00:52:32,483 --> 00:52:35,184
Eu o peguei e o embrulhei.

731
00:52:37,455 --> 00:52:39,622
E ele estava com frio.

732
00:52:40,825 --> 00:52:43,826
E ele - ele estava com frio
porque ele simplesmente...

733
00:52:43,828 --> 00:52:46,262
ele não estava mais lá.

734
00:52:48,399 --> 00:52:51,200
Eles disseram que não foi minha culpa.

735
00:52:51,636 --> 00:52:53,869
Mas eu sei
que se eu estivesse prestando atenção,

736
00:52:53,871 --> 00:52:56,505
nada disso
teria acontecido.

737
00:52:58,843 --> 00:53:01,510
Eu matei minha família.

738
00:53:01,946 --> 00:53:03,913
E agora vou morrer.

739
00:53:03,915 --> 00:53:06,515
Você não vai morrer.

740
00:53:08,886 --> 00:53:10,886
- Pense na sua mãe. Ela -
- Eles se foram.

741
00:53:10,888 --> 00:53:14,757
Todos eles se foram,
e eu sou o culpado.

742
00:53:16,561 --> 00:53:17,893
Estou com medo.
Eu não...

743
00:53:17,895 --> 00:53:20,496
eu não sei
o que devo fazer mais,

744
00:53:20,498 --> 00:53:21,830
e estou com medo,
e eu não...

745
00:53:25,970 --> 00:53:28,237
Está tudo bem.

746
00:53:30,875 --> 00:53:32,942
Tudo bem.

747
00:53:38,716 --> 00:53:41,684
Rico.

748
00:53:42,453 --> 00:53:43,652
Desculpe.

749
00:53:43,654 --> 00:53:46,355
Eu não deveria ter feito isso.
eu...

750
00:53:46,357 --> 00:53:48,257
Desculpe.

751
00:54:39,710 --> 00:54:40,943
João?

752
00:54:48,819 --> 00:54:51,587
Olá, mamãe.

753
00:54:51,589 --> 00:54:53,822
Leve isso para a cozinha.

754
00:55:16,480 --> 00:55:19,848
Mas eu não preciso de você
para me observar também.

755
00:57:10,628 --> 00:57:12,694
- Rico.
- Olha, sobre ontem à noite...

756
00:57:12,696 --> 00:57:14,463
- Não.
- ...eu estava...

757
00:57:14,465 --> 00:57:15,731
Olha.

758
00:57:15,733 --> 00:57:18,600
Eu não fiz nenhuma dessas coisas.

759
00:57:19,470 --> 00:57:21,804
É uma revista de fofocas.
Nem sequer são notícias credíveis.

760
00:57:21,806 --> 00:57:24,473
Sim, mas ainda é
muito sério,

761
00:57:24,475 --> 00:57:26,642
é por isso que preciso ter certeza
que você não vai na cidade,

762
00:57:26,644 --> 00:57:28,944
- pelo menos por enquanto.
- Por que?

763
00:57:28,946 --> 00:57:31,780
Você pensa -
Você acha que eu fiz isso?

764
00:57:31,782 --> 00:57:33,782
Claro que não.

765
00:57:33,784 --> 00:57:35,717
Bom.

766
00:57:37,721 --> 00:57:38,887
Ok, já volto.

767
00:57:38,889 --> 00:57:41,156
- OK?
- OK.

768
00:57:58,209 --> 00:57:59,508
Rico Porter?

769
00:58:00,878 --> 00:58:02,711
- Ei, estamos falando com você.
- Não quero problemas.

770
00:58:02,713 --> 00:58:06,181
Ei! Você acha que pode vir aqui
e abusar da minha irmã, né?

771
00:58:06,183 --> 00:58:07,549
Ela é uma mentirosa.

772
00:58:11,188 --> 00:58:14,556
Pegue isso!
Bandido idiota!

773
00:58:27,538 --> 00:58:28,637
Onde está a faca?

774
00:58:28,638 --> 00:58:29,737
Espere! Fique rico fora daqui -
agora! Vamos!

775
00:58:29,740 --> 00:58:31,507
Eu cuidarei disso.
Apenas vá.

776
00:58:31,509 --> 00:58:33,208
Saia daqui.
Eu vou cobrir você. Vai! Vai! Vai.

777
00:58:33,210 --> 00:58:35,244
Depressa, depressa. Entre no carro.

778
00:58:35,246 --> 00:58:37,145
Ei. Como você está?
Ei. Como vai você?

779
00:58:43,988 --> 00:58:45,521
Ela é uma vigarista.

780
00:58:46,790 --> 00:58:48,056
Ela é uma vigarista.

781
00:58:48,058 --> 00:58:50,025
Ela inventou tudo.

782
00:58:50,027 --> 00:58:51,727
Ela era sua fonte.

783
00:58:51,729 --> 00:58:53,262
O que diabos está acontecendo?

784
00:58:53,264 --> 00:58:56,598
Ela estava interpretando Porter
o tempo todo.

785
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
E agora ela está brincando comigo
contra ele.

786
00:58:58,602 --> 00:59:00,536
Nós sabemos
você queria a história, Ray,

787
00:59:00,538 --> 00:59:02,838
mas não mandamos você para lá
porque você disse que precisava.

788
00:59:02,840 --> 00:59:05,607
Nós mandamos você para lá porque
você disse que escreveria uma história

789
00:59:05,609 --> 00:59:08,076
isso consertaria sua imagem
para a liga.

790
00:59:08,078 --> 00:59:10,612
Agora está explodindo
em nossos rostos.

791
00:59:10,614 --> 00:59:12,848
A história não acabou.

792
00:59:14,885 --> 00:59:17,019
Apenas me dê uma semana.

793
00:59:17,021 --> 00:59:19,888
Dê-me uma semana,
e eu vou conseguir o que você precisa.

794
00:59:21,592 --> 00:59:23,659
E aí, cara?

795
00:59:24,094 --> 00:59:25,861
- Como está a água?
- Bom.

796
00:59:25,863 --> 00:59:28,864
Legal. Tudo bem.

797
00:59:32,136 --> 00:59:34,703
Eu preciso saber quem você é.

798
00:59:35,239 --> 00:59:38,240
Apenas um homem moribundo
tentando descobrir as coisas.

799
00:59:39,577 --> 00:59:41,910
E um homem
quem está escondendo alguma coisa.

800
00:59:43,247 --> 00:59:47,282
Perdi contato com minha mãe
há pouco mais de um ano.

801
00:59:47,284 --> 00:59:49,084
Ela desapareceu.

802
00:59:49,086 --> 00:59:51,587
E eu sei
que ela está aqui em algum lugar.

803
00:59:52,022 --> 00:59:54,590
Essa é a razão pela qual estou aqui.

804
00:59:55,125 --> 00:59:57,092
Eu não estou fugindo de ninguém
ou qualquer coisa.

805
00:59:57,995 --> 01:00:01,163
Ela é a única coisa
que eu me importo.

806
01:00:01,165 --> 01:00:04,032
Você fez essas coisas
para aquela mulher?

807
01:00:04,034 --> 01:00:06,001
Não.
Eu prometo a você.

808
01:00:06,003 --> 01:00:08,303
Ela está apenas tentando
para receber um dia de pagamento.

809
01:00:11,075 --> 01:00:13,175
Como posso acreditar em você?

810
01:00:15,813 --> 01:00:17,312
Ele está tendo uma convulsão!

811
01:00:17,314 --> 01:00:19,081
Darrell! Darrell!

812
01:00:21,352 --> 01:00:24,052
Fique comigo.
Ajuda! Ajuda!

813
01:00:24,054 --> 01:00:26,288
Amigo, fique comigo.
Fique comigo.

814
01:00:26,290 --> 01:00:28,857
Ele está tendo uma convulsão!

815
01:00:30,361 --> 01:00:32,828
- Por que ele está fazendo isso?
- Está tudo bem. Tudo bem.

816
01:00:32,830 --> 01:00:35,130
- Por que ele ainda está...
- Vamos. Vamos.

817
01:00:35,132 --> 01:00:36,298
-Darrell!
- Nós o pegamos, certo?

818
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Vai ficar tudo bem.

819
01:00:48,112 --> 01:00:49,711
Dói?

820
01:00:49,713 --> 01:00:51,013
Isso acontece agora.

821
01:00:51,015 --> 01:00:52,881
Eu nem percebi isso antes.

822
01:00:54,652 --> 01:00:56,752
Olha...

823
01:00:56,754 --> 01:00:59,287
sobre ontem à noite, me desculpe.

824
01:01:00,024 --> 01:01:02,758
Tudo bem.
Você não era você mesmo.

825
01:01:06,897 --> 01:01:08,230
Anteriormente, aqueles homens...

826
01:01:08,232 --> 01:01:10,365
A polícia pegou um deles.

827
01:01:10,367 --> 01:01:12,300
E o outro -
Eles ainda estão procurando.

828
01:01:12,302 --> 01:01:13,969
Mas não se preocupe.

829
01:01:13,971 --> 01:01:16,004
Eles vão pegá-lo.

830
01:01:20,310 --> 01:01:24,279
Quando a faca veio em minha direção,
Achei que foi assim que tudo terminou.

831
01:01:25,249 --> 01:01:29,117
Tudo que eu conseguia pensar
estava deixando todo mundo para trás.

832
01:01:29,753 --> 01:01:32,721
Treinador, equipe, Darrell...

833
01:01:33,724 --> 01:01:35,424
...e você.

834
01:01:36,827 --> 01:01:39,094
E isso me aterrorizou.

835
01:01:42,700 --> 01:01:44,232
- Tudo bem.
- Eu estava com tanto medo.

836
01:01:44,234 --> 01:01:46,802
Tudo bem.

837
01:01:50,908 --> 01:01:52,274
Como ele está?

838
01:01:52,276 --> 01:01:53,475
- Ele está bem...
- Ele está bem?

839
01:01:53,477 --> 01:01:55,744
...graças a você.

840
01:01:56,246 --> 01:01:59,281
Vamos vê-lo.

841
01:02:06,924 --> 01:02:08,757
Faltando dois minutos para o fim,
Papua Nova Guiné

842
01:02:08,759 --> 01:02:11,827
está correndo pelo campo
para outro touchdown.

843
01:02:11,829 --> 01:02:14,129
Precisamos detê-los.

844
01:02:14,131 --> 01:02:16,264
Sim, temos que detê-los
na terceira descida.

845
01:02:16,266 --> 01:02:18,767
Caso contrário, Papua Nova Guiné
vai correr o tempo.

846
01:02:18,769 --> 01:02:20,902
Quebrar.

847
01:02:22,339 --> 01:02:23,271
Mover!

848
01:02:26,376 --> 01:02:28,143
Caminhada!

849
01:02:31,181 --> 01:02:34,116
É isso aí, querido! É isso!

850
01:02:39,323 --> 01:02:40,956
- Sim!
-Kelly Barnum

851
01:02:40,958 --> 01:02:43,992
recuperou o fumble,
e é o baile do Saints.

852
01:02:49,166 --> 01:02:50,432
Ei, como você está
com o jogo?

853
01:02:50,434 --> 01:02:51,900
Eu tenho que terminar minha pintura

854
01:02:51,902 --> 01:02:53,935
e dar o primeiro passo
para o emprego dos meus sonhos.

855
01:02:53,937 --> 01:02:55,337
O que é isso?

856
01:02:55,339 --> 01:02:57,539
Ser um quarterback como você.

857
01:02:57,541 --> 01:03:00,142
Você sabe, eu posso te ensinar como
para lançar uma espiral, se quiser.

858
01:03:00,144 --> 01:03:02,377
- Qual foi sua próxima carta?
- Hum...

859
01:03:02,379 --> 01:03:06,815
sair em um encontro especial
alguém ou com uma nova paixão.

860
01:03:06,817 --> 01:03:09,818
Eu tenho que juntar dois amigos
para um dos meus cartões.

861
01:03:09,820 --> 01:03:12,954
- Talvez possamos ajudar um ao outro.
- Yeah, yeah.

862
01:03:12,956 --> 01:03:15,323
Vamos procurar alguém
podemos convidar aqui esta noite.

863
01:03:17,094 --> 01:03:18,326
- Uh...
- Ei, senhora!

864
01:03:18,328 --> 01:03:20,462
Quer sair com Rich Porter?

865
01:03:21,899 --> 01:03:24,166
Não se preocupe.
Faremos isso mais tarde, amigo.

866
01:03:24,168 --> 01:03:26,268
De qualquer forma, o treinador me preparou
com uma reunião

867
01:03:26,270 --> 01:03:30,038
com um agente esportivo hoje à noite
para quando nos recuperarmos.

868
01:03:30,040 --> 01:03:32,007
Talvez eu coloque uma boa palavra
para você.

869
01:03:32,009 --> 01:03:33,208
Diga a ele que você está
um novato.

870
01:03:33,210 --> 01:03:35,844
Sim? Tudo bem.

871
01:03:35,846 --> 01:03:37,946
E os Santos
o ataque entra em campo

872
01:03:37,948 --> 01:03:39,948
com menos de um minuto
restante.

873
01:03:39,950 --> 01:03:42,384
Certo.
Tudo bem, vamos nos ver vencer.

874
01:03:42,386 --> 01:03:44,052
Cabana!

875
01:03:47,825 --> 01:03:48,957
Oh!

876
01:03:52,095 --> 01:03:53,461
Vamos, Miah!

877
01:03:55,165 --> 01:03:57,866
Vamos! Você conseguiu isso!

878
01:03:57,868 --> 01:03:59,501
Eu não aguento a pressão,
pessoal.

879
01:03:59,503 --> 01:04:01,469
- Não posso.
- Conseguimos isso, mano.

880
01:04:01,471 --> 01:04:02,971
- Foco.
- Esse cara!

881
01:04:02,973 --> 01:04:04,105
Aquele cara ali.

882
01:04:04,107 --> 01:04:05,340
Eu vou matar você!

883
01:04:05,342 --> 01:04:06,908
Onde está a bola?
Ha!

884
01:04:06,910 --> 01:04:08,243
Tenha fé em você mesmo, mano.

885
01:04:08,245 --> 01:04:10,946
- Vamos.
- Yeah, yeah.

886
01:04:11,481 --> 01:04:14,282
Tudo bem.
Vamos vencer essa coisa, certo?

887
01:04:14,284 --> 01:04:15,951
- Yeah, yeah.
- Sim, sim, sim.

888
01:04:15,953 --> 01:04:17,219
- Você quer essa inclinação?
- Sim!

889
01:04:17,221 --> 01:04:19,254
É seu.

890
01:04:19,256 --> 01:04:22,123
- Opção 29, incline e vá.
- OK.

891
01:04:22,125 --> 01:04:23,425
- Sim?
- Sim.

892
01:04:23,427 --> 01:04:25,894
Tudo bem.
"Santos" em 3.

893
01:04:25,896 --> 01:04:28,597
- 1, 2, 3.
- Santos!

894
01:04:36,907 --> 01:04:39,474
Isto será
a última jogada do jogo.

895
01:04:39,476 --> 01:04:40,909
Caminhada!

896
01:04:43,947 --> 01:04:45,280
E a bola está alta.

897
01:04:57,227 --> 01:05:00,428
Joey Kalay pega a bola
na inclinação para um touchdown.

898
01:05:00,430 --> 01:05:03,198
Vitória do Santos.
Vitória do Santos!

899
01:05:03,200 --> 01:05:05,033
- Sim!
- Uau!

900
01:05:05,035 --> 01:05:07,369
É disso que estou falando!

901
01:05:07,371 --> 01:05:08,904
- Uau!
- Obrigado, amigo.

902
01:05:08,906 --> 01:05:11,640
Pegar!

903
01:05:56,353 --> 01:05:58,620
O que você está fazendo aqui?

904
01:05:58,622 --> 01:06:00,355
O que<i> você</i> está fazendo aqui?

905
01:06:00,357 --> 01:06:04,392
Hum, o treinador armou para mim
com um, hum...

906
01:06:07,397 --> 01:06:10,298
Acho que nos estabelecemos juntos.

907
01:06:13,637 --> 01:06:15,570
Oh.

908
01:06:15,572 --> 01:06:17,072
OK.

909
01:06:17,074 --> 01:06:19,207
Porque Darrell me pediu para vir.

910
01:06:19,209 --> 01:06:22,310
Ele disse que era para um jogo
ou algo assim.

911
01:06:22,312 --> 01:06:24,612
Hum.

912
01:06:26,116 --> 01:06:28,116
Você está com fome?

913
01:06:29,186 --> 01:06:31,619
Hum.

914
01:06:31,621 --> 01:06:34,656
Então, você se escondeu em um armário sujo
por uma hora?

915
01:06:34,658 --> 01:06:36,624
Eu não tive escolha.

916
01:06:36,626 --> 01:06:39,694
Eu era um calouro sendo empanturrado
no armário de um calouro...

917
01:06:39,696 --> 01:06:41,463
para que quando ele
venha e abra-o,

918
01:06:41,465 --> 01:06:43,398
eu pularia
e assustá-lo.

919
01:06:43,400 --> 01:06:47,402
Isso foi como um ritual

920
01:06:47,404 --> 01:06:49,137
ser bem recebido na equipe.

921
01:06:49,139 --> 01:06:50,705
Todos nós tivemos que passar por isso,
mas...

922
01:06:50,707 --> 01:06:53,675
Isso é tão cruel.

923
01:06:53,677 --> 01:06:56,578
Ah, mas tão engraçado.

924
01:06:57,214 --> 01:06:58,713
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

925
01:06:58,715 --> 01:07:01,249
De nada. Você gostaria
um pouco de vinho com isso?

926
01:07:01,251 --> 01:07:03,651
Não, obrigado.

927
01:07:03,653 --> 01:07:05,387
Obrigado, no entanto.

928
01:07:13,730 --> 01:07:15,463
Você deve se sentir invencível.

929
01:07:17,167 --> 01:07:19,100
Desculpe?

930
01:07:19,770 --> 01:07:22,103
Apenas estando apaixonado.

931
01:07:22,739 --> 01:07:26,474
Eu acho que é...
tenho que, sozinho, ser

932
01:07:26,476 --> 01:07:29,244
um dos melhores sentimentos
no mundo...

933
01:07:29,246 --> 01:07:32,747
para poder ter
aquela pessoa, sua alma gêmea.

934
01:07:32,749 --> 01:07:35,517
Alguém que você caminharia
pelas profundezas do inferno

935
01:07:35,519 --> 01:07:38,086
só para estar com eles
no final do dia.

936
01:07:41,158 --> 01:07:43,391
Faz você se sentir invencível.

937
01:07:45,796 --> 01:07:47,328
Eu quero isso.

938
01:07:47,330 --> 01:07:50,065
Eu simplesmente não sei
se ela está lá fora para mim.

939
01:07:50,700 --> 01:07:53,635
Ou se eu puder...

940
01:07:53,637 --> 01:07:57,605
até mesmo fazer alguém
sinta-se invencível.

941
01:07:57,607 --> 01:08:00,575
Aposto que seu noivo
se sente assim.

942
01:08:01,845 --> 01:08:03,511
Tenho certeza que ele quer.

943
01:08:12,456 --> 01:08:14,355
Desculpe.

944
01:08:15,192 --> 01:08:16,758
Espere.

945
01:09:17,254 --> 01:09:20,655
Olá, Ricardo. Eu sou o Dr.
seu neuro-oncologista.

946
01:09:20,657 --> 01:09:21,823
Posso dar uma palavrinha?

947
01:09:23,827 --> 01:09:26,194
Você respondeu muito bem
aos tratamentos de quimioterapia -

948
01:09:26,196 --> 01:09:29,164
diminuindo o tumor
até um tamanho apropriado.

949
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
Com base nos resultados do teste,
sentimos que podemos seguir em frente

950
01:09:31,835 --> 01:09:33,568
com preparações
para sua cirurgia.

951
01:09:34,538 --> 01:09:36,471
OK.

952
01:09:36,473 --> 01:09:37,739
E Darrell?

953
01:09:38,875 --> 01:09:40,775
Não posso discutir isso agora.

954
01:09:41,511 --> 01:09:42,911
Por que? Apenas...

955
01:09:42,913 --> 01:09:44,846
Pelo menos me diga
ele vai ficar bem.

956
01:09:44,848 --> 01:09:48,283
Cada paciente responde
diferentemente do tratamento.

957
01:09:48,285 --> 01:09:51,819
Infelizmente, para alguns,
a cirurgia não é uma opção.

958
01:09:51,821 --> 01:09:55,190
Ricardo,
Eu sei que vocês dois são próximos.

959
01:09:55,959 --> 01:10:00,295
Darrell, ele pode não sobreviver
para o Natal.

960
01:10:00,297 --> 01:10:02,964
eu vou falar
com sua mãe em seguida.

961
01:11:06,696 --> 01:11:10,031
“O Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer.

962
01:11:10,033 --> 01:11:12,800
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

963
01:11:12,802 --> 01:11:15,470
Ele me leva além
águas paradas.

964
01:11:15,472 --> 01:11:17,772
Ele restaura minha alma.

965
01:11:18,541 --> 01:11:20,541
Ele me conduz
nos caminhos da justiça

966
01:11:20,543 --> 01:11:22,677
por causa do nome dele.

967
01:11:23,980 --> 01:11:27,882
Mesmo que eu ande pelo
vale da sombra da morte...

968
01:11:28,551 --> 01:11:30,685
...não temerei nenhum mal,

969
01:11:30,687 --> 01:11:32,854
pois você está comigo.

970
01:11:34,291 --> 01:11:36,724
Sua vara e seu cajado me confortam.

971
01:11:38,328 --> 01:11:41,996
Você colocou uma mesa diante de mim
na frente dos meus inimigos.

972
01:11:41,998 --> 01:11:44,565
Você unge minha cabeça com óleo.

973
01:11:44,567 --> 01:11:46,934
Minha xícara transborda.

974
01:11:47,871 --> 01:11:51,839
Na verdade, bondade e misericórdia
vai me perseguir

975
01:11:51,841 --> 01:11:54,709
em todos os dias da minha vida.

976
01:11:54,711 --> 01:11:57,912
vou morar na casa
do Senhor para sempre."

977
01:13:10,653 --> 01:13:11,986
Essa é a música do Logan?

978
01:13:37,514 --> 01:13:39,514
Você sabe?

979
01:13:41,985 --> 01:13:43,718
Sim.

980
01:13:47,557 --> 01:13:48,890
Você está bem?

981
01:13:51,561 --> 01:13:54,028
Tive tempo para aceitar isso.

982
01:13:56,599 --> 01:13:59,734
Meu primeiro amor, Dom...

983
01:14:00,203 --> 01:14:02,537
...meu noivo...

984
01:14:03,506 --> 01:14:04,872
...ele tirou a própria vida.

985
01:14:07,510 --> 01:14:09,677
E...

986
01:14:10,680 --> 01:14:15,650
...fiquei pensando
que a culpa foi minha.

987
01:14:17,654 --> 01:14:22,156
Como se eu pudesse ter feito algo
para ajudá-lo, sabe?

988
01:14:24,828 --> 01:14:29,997
Mas então, eu percebi
que ele simplesmente perdeu a esperança...

989
01:14:30,733 --> 01:14:32,934
...em si mesmo...

990
01:14:34,204 --> 01:14:36,537
...no mundo.

991
01:14:39,876 --> 01:14:41,876
Ele estava doente.

992
01:14:44,013 --> 01:14:47,515
E poderia ter sido
qualquer outra pessoa.

993
01:14:50,186 --> 01:14:51,986
Então...

994
01:14:51,988 --> 01:14:54,956
é por isso que me tornei enfermeira.

995
01:14:54,958 --> 01:15:00,995
Para ajudar doenças, qualquer doença,
e para...

996
01:15:02,832 --> 01:15:05,566
...e para me ajudar
me perdoe.

997
01:15:12,842 --> 01:15:14,275
Não é fácil, eu te digo.

998
01:15:14,277 --> 01:15:17,144
Estou tentando.
Eu sou.

999
01:15:17,146 --> 01:15:19,013
Mas...

1000
01:15:20,984 --> 01:15:23,284
...só precisamos ter fé.

1001
01:15:23,286 --> 01:15:29,257
E foi então
começamos a curar.

1002
01:15:34,931 --> 01:15:36,864
Eu não sei onde Deus está

1003
01:15:36,866 --> 01:15:39,200
ou se ele está ouvindo.

1004
01:15:42,138 --> 01:15:44,038
Você sabe, quando Jesus
foi crucificado,

1005
01:15:44,040 --> 01:15:47,141
seus discípulos
senti o mesmo.

1006
01:15:48,044 --> 01:15:51,646
Quero dizer, porque eles sentiram
que ele não estava lá.

1007
01:15:51,648 --> 01:15:52,880
Eles não podiam vê-lo.

1008
01:15:52,882 --> 01:15:55,883
Eles não podiam senti-lo.

1009
01:15:56,553 --> 01:16:00,087
Então, um dia,
eles foram pescar.

1010
01:16:00,089 --> 01:16:02,890
Não peguei nada o dia inteiro.

1011
01:16:03,326 --> 01:16:10,298
E havia esse homem
na praia que grita,

1012
01:16:10,300 --> 01:16:11,999
"Lancem suas redes
do outro lado",

1013
01:16:12,001 --> 01:16:14,068
e foi isso que eles fizeram.

1014
01:16:14,070 --> 01:16:18,172
E eles pegaram muitos peixes.

1015
01:16:19,909 --> 01:16:25,279
E então eles perceberam
que era ele.

1016
01:16:25,281 --> 01:16:31,986
Ainda assistindo e ainda
ajudando à distância.

1017
01:16:33,156 --> 01:16:35,690
E então um de seus discípulos
estava tão feliz

1018
01:16:35,692 --> 01:16:38,926
que ele pulou do barco
e nadou em direção a ele.

1019
01:16:40,663 --> 01:16:42,663
Quão longe ele nadou?

1020
01:16:45,268 --> 01:16:47,635
100 jardas.

1021
01:16:55,044 --> 01:16:57,812
Portanto, não desista de si mesmo.

1022
01:16:57,814 --> 01:16:59,614
Tudo bem?

1023
01:17:25,975 --> 01:17:28,009
Ei.

1024
01:17:28,878 --> 01:17:30,177
Você está com dor?

1025
01:17:35,351 --> 01:17:37,852
"Sorria para todos que vejo
por um dia inteiro."

1026
01:17:39,656 --> 01:17:41,389
Hum.

1027
01:17:41,391 --> 01:17:43,391
Como vai isso?

1028
01:17:43,393 --> 01:17:45,760
Muito melhor
agora que você está aqui.

1029
01:17:55,338 --> 01:17:59,807
Estou sóbrio há um mês,
e não reclamei hoje.

1030
01:18:02,245 --> 01:18:04,278
Tudo bem.

1031
01:18:05,815 --> 01:18:07,982
Você está na zona vermelha.

1032
01:18:07,984 --> 01:18:09,216
Ah, eu sou.

1033
01:18:09,218 --> 01:18:10,951
Isso é porque eu sou incrível.

1034
01:18:10,953 --> 01:18:13,154
Estou quase terminando
com minha pintura.

1035
01:18:13,156 --> 01:18:15,322
Mais um e estaremos empatados.

1036
01:18:15,324 --> 01:18:17,425
Sim?
O que você está pintando?

1037
01:18:17,427 --> 01:18:22,163
Meu amigo que me ajudou a fazer
este jogo, "100 Yards of Life".

1038
01:18:23,366 --> 01:18:24,699
Tudo bem, então, este cartão

1039
01:18:24,701 --> 01:18:26,867
- lê isso...
- Não!

1040
01:18:26,869 --> 01:18:29,003
As jogadas na zona vermelha são secretas.

1041
01:18:30,406 --> 01:18:32,373
Ok.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:34,809
Que tal pegarmos você
na zona vermelha?

1043
01:18:40,817 --> 01:18:43,417
Sim!
Isso foi perfeito.

1044
01:18:43,419 --> 01:18:44,952
Isso foi perfeito.

1045
01:18:44,954 --> 01:18:47,188
Tudo bem.
Dê-me outro desses.

1046
01:18:52,361 --> 01:18:55,196
Você tem certeza
você não jogou antes?

1047
01:18:55,198 --> 01:18:57,231
Aí vem.

1048
01:18:57,934 --> 01:18:59,967
Bom trabalho.
Isso foi perfeito.

1049
01:18:59,969 --> 01:19:02,269
Eles poderiam ser irmãos.

1050
01:19:02,271 --> 01:19:03,938
- Obrigado.
- Tudo bem, você está pronto?

1051
01:19:03,940 --> 01:19:07,007
- Aqui vamos nós.
- Estou feliz por isso.

1052
01:19:07,009 --> 01:19:08,843
eu não sabia
o que pensar sobre Rico,

1053
01:19:08,845 --> 01:19:12,146
mas Darrell o ama.

1054
01:19:12,148 --> 01:19:16,050
Rich é um bom garoto.
Ele é apenas mal compreendido.

1055
01:19:16,052 --> 01:19:18,853
- E Darrell, ele é tão inteligente.
- Tudo bem, vamos lá.

1056
01:19:18,855 --> 01:19:23,858
Quando ele tinha cerca de 8 anos, seu câncer
piorou.

1057
01:19:23,860 --> 01:19:27,194
Ele teve uma convulsão que o deixou
em coma de três dias.

1058
01:19:27,196 --> 01:19:31,866
Quando ele acordou do coma,
ele era um garotinho diferente.

1059
01:19:32,435 --> 01:19:34,301
E você, Berry?

1060
01:19:34,303 --> 01:19:37,104
Alguma família?

1061
01:19:37,106 --> 01:19:38,773
Futebol.

1062
01:19:38,775 --> 01:19:41,208
Minha equipe é minha família.

1063
01:19:41,210 --> 01:19:44,445
E, agora, eu tenho um menino
lutando por sua vida,

1064
01:19:44,447 --> 01:19:45,446
assim como você.

1065
01:19:45,448 --> 01:19:48,415
Sim!
Isso foi perfeito.

1066
01:19:48,417 --> 01:19:50,484
E acho que estamos empatados agora.

1067
01:19:50,486 --> 01:19:53,053
É disso que estou falando.

1068
01:20:09,939 --> 01:20:11,272
Ei, homenzinho.

1069
01:20:11,274 --> 01:20:12,506
Temos uma coisinha para você.

1070
01:20:12,508 --> 01:20:14,542
O Natal chegou mais cedo.

1071
01:20:14,544 --> 01:20:18,012
Sim, bem, eu conheci um cara que
conhece um cara, que conhece o Papai Noel.

1072
01:20:23,019 --> 01:20:24,485
Bem, de quem é?

1073
01:20:24,487 --> 01:20:27,254
É do conselho
de hospitais em Cebu.

1074
01:20:27,256 --> 01:20:29,089
Sim?
O que diz?

1075
01:20:29,091 --> 01:20:32,026
Eles ouviram sobre o jogo,
e eles querem patrociná-lo

1076
01:20:32,028 --> 01:20:35,129
para hospitais
por todas as Filipinas.

1077
01:20:35,131 --> 01:20:37,998
E quando você melhorar,
você pode apresentar o jogo

1078
01:20:38,000 --> 01:20:40,167
para fundações
em todo o mundo.

1079
01:20:40,169 --> 01:20:42,837
Isso vai ajudar muitas pessoas.

1080
01:20:42,839 --> 01:20:44,839
Pessoas como nós.

1081
01:20:45,541 --> 01:20:49,109
E quando nós dois estivermos fora
do hospital, eu prometo -

1082
01:20:49,111 --> 01:20:51,879
Ajudaremos a curar o mundo
juntos.

1083
01:20:51,881 --> 01:20:53,380
Tudo bem?

1084
01:20:53,382 --> 01:20:55,416
Venha aqui.

1085
01:20:55,418 --> 01:20:57,885
- Conseguimos.
- Não.

1086
01:20:58,354 --> 01:20:59,520
<i>Você</i> conseguiu.

1087
01:21:19,475 --> 01:21:20,875
Como você está se sentindo?

1088
01:21:20,877 --> 01:21:22,343
Bom.

1089
01:21:25,348 --> 01:21:28,616
Desculpe.

1090
01:21:30,253 --> 01:21:33,020
Tudo bem.

1091
01:21:35,124 --> 01:21:36,457
- Eu posso andar.
- Hum?

1092
01:21:36,459 --> 01:21:37,958
Eu posso andar.

1093
01:21:37,960 --> 01:21:39,660
OK.

1094
01:21:40,296 --> 01:21:43,163
Devagar. OK.

1095
01:21:56,445 --> 01:21:58,279
Oh.

1096
01:21:58,281 --> 01:22:00,080
Você está bem?

1097
01:22:01,550 --> 01:22:04,251
OK.

1098
01:22:04,253 --> 01:22:07,187
Vamos apenas sentar, ok?

1099
01:22:11,227 --> 01:22:13,594
OK.

1100
01:22:13,596 --> 01:22:15,396
Tudo bem.

1101
01:23:25,201 --> 01:23:27,234
Você precisa vir conferir isso.

1102
01:23:37,279 --> 01:23:38,312
Isso é impossível.

1103
01:23:38,314 --> 01:23:40,714
Não.
Eu o vi fazer isso.

1104
01:23:49,358 --> 01:23:51,525
Olá?

1105
01:23:52,261 --> 01:23:54,228
OK.

1106
01:23:54,230 --> 01:23:56,196
Você tem um endereço?

1107
01:23:57,533 --> 01:24:00,100
Ok, entendi.

1108
01:24:00,102 --> 01:24:01,769
Obrigado.

1109
01:24:02,471 --> 01:24:04,505
Tenho uma pista sobre a sua mãe.

1110
01:24:07,276 --> 01:24:09,309
Posso ir com você?

1111
01:24:09,311 --> 01:24:10,811
Por favor.

1112
01:24:12,448 --> 01:24:14,681
OK. Vamos.

1113
01:24:33,269 --> 01:24:35,202
Nada.

1114
01:24:36,072 --> 01:24:37,304
Tudo bem.
Vamos voltar.

1115
01:24:37,306 --> 01:24:38,605
Espere. Não.
Mais um. Por favor.

1116
01:24:38,607 --> 01:24:40,174
Não, é tarde.
Você está exausto.

1117
01:24:40,176 --> 01:24:41,642
Mais um?

1118
01:24:41,644 --> 01:24:44,278
- Preciso continuar procurando.
- Você precisa descansar.

1119
01:24:44,280 --> 01:24:45,612
Eu estou levando você
de volta ao hospital.

1120
01:24:45,614 --> 01:24:47,381
Eu não vou desistir.

1121
01:24:47,383 --> 01:24:49,149
Não vamos desistir.

1122
01:24:49,151 --> 01:24:51,418
Mas estar estressado agora
não é bom para você.

1123
01:24:51,420 --> 01:24:53,754
Podemos fazer isso outra hora.

1124
01:24:53,756 --> 01:24:56,657
Eu não tenho mais tempo!

1125
01:24:57,293 --> 01:24:59,226
Estou perdendo tudo.

1126
01:24:59,228 --> 01:25:02,362
Lutamos juntos como uma equipe.
Lembrar?

1127
01:25:02,798 --> 01:25:05,232
Não posso perder você, garoto.

1128
01:25:09,271 --> 01:25:11,839
E Jeremias?
Ele pode jogar para mim.

1129
01:25:11,841 --> 01:25:14,441
Eu não estou falando sobre
o time de futebol.

1130
01:25:14,443 --> 01:25:16,810
Estou falando sobre a vida.

1131
01:25:16,812 --> 01:25:18,212
Sua mãe era uma boa amiga
para mim,

1132
01:25:18,214 --> 01:25:19,646
e eu quero encontrá-la também.

1133
01:25:19,648 --> 01:25:21,782
Mas, agora, você precisa descansar

1134
01:25:21,784 --> 01:25:23,817
então você pode lutar
suas próprias batalhas.

1135
01:25:26,789 --> 01:25:29,323
Toda estrada leva a um beco sem saída.

1136
01:25:29,325 --> 01:25:31,758
Você honestamente pensa
Eu vou encontrá-la?

1137
01:25:31,760 --> 01:25:35,262
Temos que manter a fé
que eventualmente iremos.

1138
01:25:35,264 --> 01:25:38,699
Este jogo está longe de terminar
para você, jovem.

1139
01:25:38,701 --> 01:25:41,735
Deus está mais perto do que você pensa,
e eu preciso que você veja isso.

1140
01:25:55,718 --> 01:25:57,584
Não consegue dormir?

1141
01:26:06,562 --> 01:26:09,596
A mulher que ajudou você a criar
"100 Metros de Vida"...

1142
01:26:10,366 --> 01:26:12,766
...ela era voluntária
no hospital?

1143
01:26:30,386 --> 01:26:31,718
Esta é ela.

1144
01:26:31,720 --> 01:26:33,854
Este é meu amigo.

1145
01:26:39,395 --> 01:26:41,528
Você pode me contar sobre ela?

1146
01:26:50,239 --> 01:26:52,372
Oi. Hum...

1147
01:26:54,643 --> 01:26:56,543
- Hum.
- Hum!

1148
01:26:59,982 --> 01:27:01,748
OK.

1149
01:27:01,750 --> 01:27:04,218
Eu sei o que você precisa.

1150
01:28:17,493 --> 01:28:19,826
O que você está fazendo, Tess?

1151
01:28:19,828 --> 01:28:23,730
- Você estava me seguindo?
- Estou fazendo meu trabalho, Tess...

1152
01:28:23,732 --> 01:28:25,599
tentando encontrar a verdade.

1153
01:28:25,601 --> 01:28:27,534
A verdade?

1154
01:28:27,536 --> 01:28:30,003
Tudo que você se importa
é a grande história e dinheiro.

1155
01:28:30,005 --> 01:28:31,705
O que é isso na sua mão?

1156
01:28:31,707 --> 01:28:33,874
- Isso é drogas?
- Não estamos tendo

1157
01:28:33,876 --> 01:28:35,509
- esta conversa.
- Porque me pareceu

1158
01:28:35,511 --> 01:28:36,743
como se você estivesse prestes
deixá-lo cair acidentalmente

1159
01:28:36,745 --> 01:28:37,844
na casa de outra pessoa.

1160
01:28:37,846 --> 01:28:39,012
Isso não é da sua conta.

1161
01:28:39,014 --> 01:28:41,415
Não, é problema meu, Tess!

1162
01:28:41,417 --> 01:28:43,984
Tornou-se meu negócio quando
você mentiu para mim oficialmente

1163
01:28:43,986 --> 01:28:45,752
e publiquei essa mentira.

1164
01:28:45,754 --> 01:28:47,020
Tornou-se meu negócio.

1165
01:28:47,022 --> 01:28:48,622
Eu faço o que preciso fazer!

1166
01:28:48,624 --> 01:28:51,458
Isso inclui
fingindo um acidente facial

1167
01:28:51,460 --> 01:28:52,759
e fabricar assalto?

1168
01:28:52,761 --> 01:28:54,594
Inclui isso, Tess?

1169
01:28:54,596 --> 01:28:55,796
Não é?

1170
01:28:55,798 --> 01:28:57,964
É fácil para você ficar aí

1171
01:28:57,966 --> 01:29:00,334
e me julgue
com seu relógio chique.

1172
01:29:01,370 --> 01:29:06,039
Você não tem ideia
como é minha vida.

1173
01:29:06,041 --> 01:29:08,408
Você pode voar para casa na primeira classe

1174
01:29:08,410 --> 01:29:11,545
para sua linda casa
e belo carro.

1175
01:29:13,682 --> 01:29:15,816
Eu não tenho nada.

1176
01:29:15,818 --> 01:29:19,653
E eu faço o que preciso fazer
para minha família sobreviver.

1177
01:29:19,655 --> 01:29:22,389
Você não precisava fazer isso,
Tess.

1178
01:29:22,391 --> 01:29:24,057
Você não me pagaria
para a história,

1179
01:29:24,059 --> 01:29:25,759
então fui a uma revista
quem faria,

1180
01:29:25,761 --> 01:29:27,994
e eles me deram
muito bom dinheiro.

1181
01:29:27,996 --> 01:29:29,096
Mas você inventou isso.

1182
01:29:29,098 --> 01:29:31,031
Você mentiu.

1183
01:29:31,033 --> 01:29:33,133
E agora você está aqui,
tentando plantar evidências

1184
01:29:33,135 --> 01:29:34,868
para apoiar essa mentira.

1185
01:29:34,870 --> 01:29:36,069
É apenas uma história.

1186
01:29:36,071 --> 01:29:38,004
Tess, é uma vida!

1187
01:29:38,006 --> 01:29:40,073
É uma vida boa.

1188
01:29:40,075 --> 01:29:42,142
Cristo, é uma vida
você está tentando arruinar.

1189
01:29:42,144 --> 01:29:43,443
Você não entende?

1190
01:29:43,445 --> 01:29:46,713
E quanto à<i>minha</i> vida?

1191
01:29:47,383 --> 01:29:49,383
Ele nunca colocou a mão em você,
ele fez?

1192
01:29:49,385 --> 01:29:51,785
Me batendo com aquela pedra
foi fácil

1193
01:29:51,787 --> 01:29:55,522
comparado com a vida
que eu tenho que viver.

1194
01:29:55,524 --> 01:29:58,058
Eu mereço a vida
que Rich jogou fora.

1195
01:29:59,628 --> 01:30:00,761
Eu preciso disso.

1196
01:30:06,802 --> 01:30:09,669
Por favor, vá para casa.

1197
01:30:09,671 --> 01:30:10,971
Eles nunca acreditarão em você, Tess.

1198
01:30:10,973 --> 01:30:13,039
Nem em um milhão de anos.

1199
01:30:15,110 --> 01:30:16,910
Realmente?

1200
01:30:16,912 --> 01:30:18,945
Realmente.

1201
01:30:25,687 --> 01:30:27,554
<i> Me batendo</i>

1202
01:30:27,556 --> 01:30:29,689
<i>com aquela pedra foi fácil
em comparação com</i>

1203
01:30:29,691 --> 01:30:31,925
<i>- a vida que tenho que viver.</i>
- O que está acontecendo?

1204
01:30:31,927 --> 01:30:34,661
Bem, acho que consegui
por que vim aqui.

1205
01:30:36,165 --> 01:30:38,598
A verdade.

1206
01:30:41,937 --> 01:30:44,738
Espere.

1207
01:30:44,740 --> 01:30:46,006
Espere!

1208
01:30:49,645 --> 01:30:51,745
Espere!

1209
01:30:52,648 --> 01:30:54,948
Tess Sulay.

1210
01:30:54,950 --> 01:30:56,950
Você está preso.

1211
01:30:56,952 --> 01:30:58,718
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1212
01:30:59,488 --> 01:31:01,455
Qualquer declaração que você fizer
pode ser usado contra você

1213
01:31:01,457 --> 01:31:02,889
em um tribunal
nas Filipinas.

1214
01:31:50,873 --> 01:31:53,507
Você enviou Juan?

1215
01:31:53,509 --> 01:31:55,642
Não.

1216
01:31:56,612 --> 01:31:59,513
Ele viu meu rosto e reagiu.

1217
01:32:02,851 --> 01:32:05,519
Eu tentei impedi-lo.

1218
01:32:10,759 --> 01:32:12,859
Eu não queria que você se machucasse.

1219
01:32:13,695 --> 01:32:15,128
Apenas minha reputação, certo?

1220
01:32:15,130 --> 01:32:16,963
Não.

1221
01:32:19,167 --> 01:32:22,569
- Eu fiz coisas horríveis.
- Você fez coisas horríveis comigo.

1222
01:32:23,605 --> 01:32:25,705
E para quê?

1223
01:32:25,707 --> 01:32:27,040
Seu próprio ganho?

1224
01:32:28,577 --> 01:32:31,177
Mas você sabe o que eu percebi?

1225
01:32:34,616 --> 01:32:37,751
Eu percebi que nunca realmente
tratou você tão bem.

1226
01:32:41,723 --> 01:32:44,891
Me desculpe, não fui capaz
para te dar o que você queria.

1227
01:32:46,662 --> 01:32:50,664
E eu sinto muito
por forçar você a fazer isso.

1228
01:32:51,867 --> 01:32:53,700
Não.

1229
01:32:57,039 --> 01:32:59,005
<i>Sinto muito</i>.

1230
01:33:00,642 --> 01:33:05,278
Eu estava apenas magoado e confuso.

1231
01:33:06,715 --> 01:33:09,115
Eu estraguei tudo.

1232
01:33:10,686 --> 01:33:13,186
E magoei pessoas que amo.

1233
01:33:14,056 --> 01:33:15,622
Por que?

1234
01:33:15,624 --> 01:33:18,592
Porque sou egoísta.

1235
01:33:21,763 --> 01:33:25,098
E porque quando eu senti vontade
Eu estava perdendo você...

1236
01:33:25,801 --> 01:33:28,034
...eu lutei...

1237
01:33:29,104 --> 01:33:31,805
...mas eu só estava com medo.

1238
01:33:38,614 --> 01:33:40,814
Estou pronto para pagar.

1239
01:33:50,392 --> 01:33:51,825
Você já fez isso.

1240
01:33:52,861 --> 01:33:55,228
Não estou apresentando queixa.

1241
01:33:56,131 --> 01:33:58,231
Você está livre para ir, Tess.

1242
01:34:02,104 --> 01:34:04,704
E as drogas?

1243
01:34:05,874 --> 01:34:08,308
A polícia
nunca encontrei nenhuma droga.

1244
01:34:10,779 --> 01:34:12,679
Rico.

1245
01:34:17,686 --> 01:34:19,653
Tchau, Tess.

1246
01:35:36,131 --> 01:35:38,765
Estaremos esperando por você
quando você acordar.

1247
01:35:40,068 --> 01:35:42,035
E nós teremos nós mesmos
um bom e antigo churrasco

1248
01:35:42,037 --> 01:35:43,937
esperando por você.

1249
01:35:44,740 --> 01:35:45,905
E balut.

1250
01:35:45,907 --> 01:35:48,808
Hum. Meu favorito.

1251
01:35:52,047 --> 01:35:53,413
Boa sorte, kuya.

1252
01:35:53,415 --> 01:35:55,515
Vejo você em breve, totó.

1253
01:36:02,157 --> 01:36:04,124
OK.

1254
01:36:08,864 --> 01:36:11,531
Eu queria que minha mãe estivesse aqui.

1255
01:36:12,334 --> 01:36:14,267
Eu estarei ao seu lado
o tempo todo.

1256
01:36:14,269 --> 01:36:15,969
Eu prometo.

1257
01:36:16,805 --> 01:36:18,972
Fazendo-me sentir invencível.

1258
01:36:38,093 --> 01:36:39,859
A cirurgia correu bem.

1259
01:36:39,861 --> 01:36:42,495
Conseguimos com sucesso
remover o tumor de seu cérebro.

1260
01:36:42,497 --> 01:36:44,097
No entanto,
houve complicações.

1261
01:36:44,099 --> 01:36:45,965
O que aconteceu?

1262
01:36:45,967 --> 01:36:48,802
Durante a cirurgia, seu
coração parou por 7 minutos e meio

1263
01:36:48,804 --> 01:36:51,137
até que o reanimámos.

1264
01:36:51,139 --> 01:36:52,939
Mas ele está bem, certo?

1265
01:36:52,941 --> 01:36:56,509
Ele está vivo, mas devido à perda
de oxigênio para seu cérebro,

1266
01:36:56,511 --> 01:36:58,578
ele entrou em coma.

1267
01:36:58,580 --> 01:37:00,814
É muito cedo para medir
a quantidade de dano

1268
01:37:00,816 --> 01:37:03,416
ele sustentou
durante esses momentos críticos.

1269
01:37:03,418 --> 01:37:09,222
Mas não sabemos
quando ou se ele vai acordar.

1270
01:37:09,224 --> 01:37:11,491
Kuya.

1271
01:37:11,493 --> 01:37:15,562
Eles disseram que você morreu,
mas voltou.

1272
01:37:15,564 --> 01:37:18,565
Você também viu, não foi?

1273
01:37:18,567 --> 01:37:21,367
É lindo, não é?

1274
01:37:22,604 --> 01:37:26,072
As cores, os cheiros, os sons.

1275
01:37:26,074 --> 01:37:30,443
Você os viu, as pessoas
brilhando com luz?

1276
01:37:31,580 --> 01:37:34,147
Eu os verei novamente também.

1277
01:37:35,951 --> 01:37:38,284
Quando eu voltei
daquele lugar,

1278
01:37:38,286 --> 01:37:40,320
Eu podia vê-los.

1279
01:37:40,322 --> 01:37:42,989
Pessoas que estiveram aqui

1280
01:37:42,991 --> 01:37:45,859
mas se tornaram anjos no próximo.

1281
01:37:48,897 --> 01:37:51,030
Raio!

1282
01:37:52,067 --> 01:37:55,068
Foi onde eu aprendi
que o mundo estava doente,

1283
01:37:55,070 --> 01:37:59,072
que simplesmente não podemos ver,
mas nós sentimos isso.

1284
01:37:59,074 --> 01:38:02,175
E agora eu sei
por que Deus me mandou de volta.

1285
01:38:02,177 --> 01:38:04,510
Para ajudar a curar
mais de seus filhos

1286
01:38:04,512 --> 01:38:07,347
que ele tanto ama.

1287
01:38:07,349 --> 01:38:09,415
Para servir.

1288
01:38:09,417 --> 01:38:11,651
Sua mãe sabia como.

1289
01:38:11,653 --> 01:38:14,120
Agora é a sua vez, Rico.

1290
01:38:14,122 --> 01:38:17,523
Por favor, ajude-os
de qualquer maneira que você puder.

1291
01:38:17,525 --> 01:38:21,995
Neste mundo, há
não existe tal coisa como adeus.

1292
01:38:21,997 --> 01:38:23,663
Somente

1293
01:38:23,665 --> 01:38:24,998
Isso significa...

1294
01:38:25,000 --> 01:38:27,033
Vejo você em breve.

1295
01:38:50,926 --> 01:38:53,092
Ele está acordado!

1296
01:39:05,206 --> 01:39:07,407
E Darrell?

1297
01:39:37,105 --> 01:39:40,139
Pai nosso, que estás nos céus,

1298
01:39:40,141 --> 01:39:41,708
santificado seja o teu nome.

1299
01:39:41,710 --> 01:39:44,177
Venha o teu reino.

1300
01:39:44,179 --> 01:39:48,147
Seja feita a tua vontade na Terra
como está no céu.

1301
01:39:48,149 --> 01:39:52,385
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas

1302
01:39:52,387 --> 01:39:55,188
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1303
01:39:55,690 --> 01:39:59,459
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

1304
01:39:59,461 --> 01:40:03,997
Porque teu é o reino e
o poder e a glória para sempre.

1305
01:40:04,466 --> 01:40:06,366
Amém.

1306
01:40:29,724 --> 01:40:32,091
Você salvou a vida do meu filho.

1307
01:40:33,228 --> 01:40:37,430
Eu sabia que você era um homem
com o propósito de servir aos outros.

1308
01:40:37,432 --> 01:40:39,732
Assim como Darrell.

1309
01:41:11,299 --> 01:41:13,132
Ele venceu.

1310
01:41:16,404 --> 01:41:20,640
Agora sirva com sua nova vida.

1311
01:41:20,642 --> 01:41:22,708
Ajude outras pessoas necessitadas.

1312
01:41:22,710 --> 01:41:25,411
Seja bom para todos...

1313
01:41:25,413 --> 01:41:28,448
assim como meu filho era.

1314
01:42:08,690 --> 01:42:10,690
<i>Filadélfia seleciona...</i>

1315
01:42:10,692 --> 01:42:13,226
<i>Kelly Barnum, linebacker.</i>

1316
01:42:15,763 --> 01:42:18,731
O triunfo das 100 jardas.

1317
01:42:18,733 --> 01:42:20,867
Familiarizado com o futebol americano,

1318
01:42:20,869 --> 01:42:23,369
quando uma equipe luta
para cada quintal

1319
01:42:23,371 --> 01:42:28,407
até chegarem
a marca das 100 jardas, um touchdown.

1320
01:42:28,409 --> 01:42:30,743
O mesmo ditado
vai para outro jogo,

1321
01:42:30,745 --> 01:42:32,845
um desenvolvido por uma criança

1322
01:42:32,847 --> 01:42:36,382
e jogado por aqueles
que enfrentam verdadeiras adversidades.

1323
01:42:36,384 --> 01:42:39,485
Um jogo que requer
todos lutem em equipe

1324
01:42:39,487 --> 01:42:43,756
e não temer nada
para conseguir tudo,

1325
01:42:43,758 --> 01:42:48,694
lutando por cada quintal
para viver verdadeiramente.

1326
01:42:48,696 --> 01:42:51,464
Este jogo
é "Os 100 Metros da Vida".

1327
01:42:51,466 --> 01:42:53,266
Um jogo jogado não apenas para curar

1328
01:42:53,268 --> 01:42:55,434
as doenças físicas
do corpo,

1329
01:42:55,436 --> 01:42:58,204
mas os cânceres metafóricos,
também.

1330
01:42:58,206 --> 01:43:00,806
Raiva, arrependimento...

1331
01:43:01,743 --> 01:43:05,912
...vício, tristeza e medo...

1332
01:43:06,548 --> 01:43:08,781
...são algumas das muitas doenças
que nos prendem

1333
01:43:08,783 --> 01:43:11,551
de realmente viver nossas vidas.

1334
01:43:11,553 --> 01:43:14,387
Mais importante ainda,
isso nos ajuda a entender

1335
01:43:14,389 --> 01:43:17,323
as segundas chances
que nos são dados.

1336
01:43:19,727 --> 01:43:22,395
Ex-zagueiro colorado
Ricardo Porter

1337
01:43:22,397 --> 01:43:25,531
testemunhei o poder
deste jogo em primeira mão...

1338
01:43:27,769 --> 01:43:29,468
... vindo para as Filipinas,

1339
01:43:29,470 --> 01:43:31,571
enfrentando a escuridão,
apenas para encontrar luz

1340
01:43:31,573 --> 01:43:34,340
depois de fazer o triunfo,
junto com uma dúzia de outros

1341
01:43:34,342 --> 01:43:37,276
o jogo tocou
no Hospital St.

1342
01:43:41,349 --> 01:43:45,785
Agora Richard Porter é
não persigo mais o futebol...

1343
01:43:47,555 --> 01:43:49,922
...mas algo muito maior.

1344
01:43:52,627 --> 01:43:54,493
Muitas vezes na vida,

1345
01:43:54,495 --> 01:43:56,929
acreditamos quando o relógio
começa a acabar,

1346
01:43:56,931 --> 01:43:59,599
achamos que o jogo acabou.

1347
01:44:00,468 --> 01:44:03,269
Mas é só
o segundo trimestre.

1348
01:44:36,004 --> 01:44:37,536
Oi.

1349
01:44:37,538 --> 01:44:39,038
Oi.

1350
01:44:39,841 --> 01:44:41,607
Entre.

1351
01:44:45,647 --> 01:44:48,781
Então, eu peguei você...

1352
01:44:48,783 --> 01:44:49,882
isso.

1353
01:44:59,794 --> 01:45:01,694
Obrigado.

1354
01:45:06,434 --> 01:45:07,900
Acho que alguém precisa de um corte de cabelo.

1355
01:45:14,842 --> 01:45:17,810
Obrigado por me fazer
sinta-se invencível.

1356
01:45:31,359 --> 01:45:33,392
- Olá?
- Ei, rico.

1357
01:45:33,394 --> 01:45:34,694
Este é o Henrique.

1358
01:45:34,696 --> 01:45:37,663
Recebi uma ligação
de um de seus leads.

1359
01:45:37,665 --> 01:45:39,832
Você está sentado?

1360
01:47:26,574 --> 01:47:28,474
Eu conheço você.

1361
01:47:32,447 --> 01:47:33,979
Eu sou seu filho.

1362
01:47:37,852 --> 01:47:40,653
Desculpe.
eu...

1363
01:47:40,655 --> 01:47:42,655
Eu não...

1364
01:47:44,992 --> 01:47:47,593
Shh. Tudo bem.

1365
01:47:48,496 --> 01:47:50,095
Estou aqui agora.

1366
01:47:50,097 --> 01:47:52,164
Posso tocar alguma coisa para você?